0
00:00:00,228 --> 00:00:20,228
<b>Block Buster pour vous</b>
<b>REJOIGNEZ-NOUS SUR TELEGRAM POUR PLUS DE FILMS GRATUITS</b>
https://t.me/BlockBusterForYou

0
00:00:22,329 --> 00:00:27,329
<b>Synchronisation des sous-titres par : Anung Un Rama@BBFY Team</b>

1
00:03:27,207 --> 00:03:29,000
Coin de Wiltern et Wetherly.

2
00:03:30,794 --> 00:03:31,794
Tumbler a fait une erreur.

3
00:03:31,879 --> 00:03:35,006
J'ai dit que la Porsche serait
au coin de Wiltern et Wetherly.

4
00:03:35,090 --> 00:03:37,842
- Juste là.
- Tu me racontes des conneries, n'est-ce pas ?

5
00:03:37,926 --> 00:03:41,554
- 9024 Wiltern?
- Quoi? Ça ?

6
00:03:41,638 --> 00:03:43,973
Je dois récupérer mon outil.

7
00:03:44,057 --> 00:03:47,268
-Kip !
- Ce n'est pas des conneries.

8
00:03:48,937 --> 00:03:53,190
Kip ! Eh bien, ce n'est pas un outil.
C'est une foutue brique.

9
00:03:53,275 --> 00:03:54,859
Kip, mec, on va utiliser une brique, mec,

10
00:03:54,943 --> 00:03:58,321
on pourrait aussi bien appeler prison
et faire des réservations. Oh, allez.

11
00:04:02,409 --> 00:04:04,785
- Ah...
- Obtenez le numéro.

12
00:04:06,997 --> 00:04:09,749
42850.

13
00:04:09,833 --> 00:04:11,542
Dépêche-toi, mec.

14
00:04:13,378 --> 00:04:15,254
Μan, allons-y !

15
00:04:17,674 --> 00:04:20,301
Partons d'ici.

16
00:04:20,385 --> 00:04:25,723
OK, Βilly Βadass. Tu nous as amenés ici,
maintenant, dis-moi comment on va s'en sortir.

17
00:04:25,807 --> 00:04:28,559
Oh non, je sais que tu ne le feras pas
ce que je pense que tu vas faire.

18
00:04:28,644 --> 00:04:29,936
Oh, mec !

19
00:04:31,021 --> 00:04:32,688
Allez!

20
00:04:33,774 --> 00:04:35,983
- Ce n'est pas Les Ducs de Hazzard.
- Allez!

21
00:04:39,154 --> 00:04:40,529
Aaaaaagh !

22
00:04:51,375 --> 00:04:54,919
Oh, alors regarde mon nouveau mouvement.
Je l'appelle "l'étranger".

23
00:04:55,003 --> 00:05:00,633
Ce que je fais, c'est que je m'assois sur ma main pendant, genre,
15, 20 minutes, jusqu'à ce qu'il devienne engourdi.

24
00:05:00,717 --> 00:05:05,012
Aucun sentiment du tout.
Et puis... j'en efface un.

25
00:05:05,097 --> 00:05:06,931
"L'étranger", hein ?

26
00:05:07,015 --> 00:05:11,727
C'est comme une école maternelle pour petits garçons
Je suis tombé sur ici.

27
00:05:11,812 --> 00:05:14,063
Où sont-ils ?

28
00:05:19,277 --> 00:05:19,944
Hé!

29
00:05:20,028 --> 00:05:23,781
- Laisse ces gens tranquilles, mec.
- Oh mon Dieu. Chérie, tu es tellement talentueuse.

30
00:05:23,865 --> 00:05:26,784
- Voiture volée. Voiture volée.
- Je sais. Je sais.

31
00:05:26,868 --> 00:05:29,161
Hé, je t'aime.

32
00:05:33,208 --> 00:05:34,917
Eh bien, on va en prison, mec !

33
00:05:36,878 --> 00:05:38,004
Allez!

34
00:05:43,844 --> 00:05:46,470
...les mains derrière le dos.
Vous avez le droit de garder le silence.

35
00:05:47,973 --> 00:05:49,473
Hé, regarde ça !

36
00:05:52,060 --> 00:05:54,979
Nous avons une Porsche argentée,
vitesse estimée 80 miles par heure,

37
00:05:55,063 --> 00:05:59,150
- en direction ouest sur Wilshire Boulevard.
- Ouais.

38
00:05:59,234 --> 00:06:01,360
Ici Air One.
Nous avons un visuel du suspect,

39
00:06:01,445 --> 00:06:03,446
en direction sud sur le pont Vincent Thomas.

40
00:06:07,117 --> 00:06:11,162
- Quelque chose ne va pas, Tumbler ?
- Ouais, il me manque Jerry Springer.

41
00:06:16,501 --> 00:06:19,003
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais !

42
00:06:24,551 --> 00:06:27,386
C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai !

43
00:06:30,098 --> 00:06:34,518
- Ha-ha ! Quoi de neuf, mon vieux ?
- Elle passera de zéro à 60 en 5,2 secondes.

44
00:06:34,603 --> 00:06:36,896
Croyez-moi, je peux en témoigner.

45
00:06:37,355 --> 00:06:41,650
Unités terrestres, soyez prévenus, les suspects en dernier
vu entrant du côté sud de l’entrepôt.

46
00:06:42,819 --> 00:06:45,196
13 à terre, 37 à jouer.

47
00:06:51,328 --> 00:06:53,954
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Qu'est-ce que c'est, mec ?

48
00:06:54,039 --> 00:06:55,581
Maintenant tu as réussi, Raines.

49
00:06:55,665 --> 00:06:58,209
Tumbler ! Obtenez le tableau
et allumez les lumières !

50
00:06:58,293 --> 00:07:01,128
- J'ai compris!
- C'est des conneries !

51
00:07:01,213 --> 00:07:02,838
- Ça ne s'arrêtera pas !
- Les clés ! Obtenez les clés!

52
00:07:02,923 --> 00:07:05,966
- Je les ai, je les ai !
- Allez, tout le monde, c'est parti ! Dépêchez-vous !

53
00:07:06,051 --> 00:07:08,010
- J'ai compris!
- Allons-y!

54
00:07:08,095 --> 00:07:10,846
Τoby, prends-le !
Allons-y, les garçons !

55
00:07:10,931 --> 00:07:13,474
Allez, allez, allez !
J'ai la lumière ! J'ai la lumière !

56
00:07:13,558 --> 00:07:16,352
Allez! Allez! Allez!
Allons-y!

57
00:07:18,897 --> 00:07:20,231
Merde!

58
00:07:33,745 --> 00:07:37,748
Numéro VIN dessus ? J'ai compris.

59
00:07:41,545 --> 00:07:43,587
Qu'avons-nous ?

60
00:07:43,672 --> 00:07:48,217
Tout est parti. Nous n'en avons pas eu un seul,
et nous parlons de professionnels.

61
00:07:48,301 --> 00:07:52,513
Aucun dommage visible aux mécanismes de verrouillage,
colonnes de direction ou allumages,

62
00:07:52,597 --> 00:07:55,933
et comme vous pouvez le constater,
ce ne sont pas des Ηonda Civics.

63
00:07:56,017 --> 00:08:02,898
C'est l'une des trois toutes nouvelles Mercedes -
une voiture qu'ils disent involable.

64
00:08:02,983 --> 00:08:05,359
Ouais, à moins que tu n'obtiennes
la clé à transpondeur découpée au laser

65
00:08:05,443 --> 00:08:08,112
envoyé directement au revendeur américain
de Ηambourg.

66
00:08:08,196 --> 00:08:09,947
Ils ont trouvé quelqu'un qui travaille à l'intérieur.

67
00:08:10,031 --> 00:08:13,117
Voyons quel concessionnaire les a vendus,
les a entretenus, et cetera, et cetera.

68
00:08:13,201 --> 00:08:15,744
Ouais, je vais m'y mettre.

69
00:08:17,164 --> 00:08:19,915
-Mr. Du café sec ?
- Hein ?

70
00:08:20,000 --> 00:08:22,293
Gardons ces voitures pendant un mois.

71
00:08:22,377 --> 00:08:25,713
Je m'en fous
s'ils appartiennent à Τom Cruise.

72
00:08:50,614 --> 00:08:52,448
Contrôle.

73
00:08:52,532 --> 00:08:53,949
Vision.

74
00:08:54,034 --> 00:08:56,285
Détermination.

75
00:08:56,369 --> 00:08:58,621
Ce sont les trois
composants fondamentaux

76
00:08:58,705 --> 00:09:01,498
du pilote de course automobile de nouvelle génération.

77
00:09:01,583 --> 00:09:04,919
La vitesse est un sous-produit. Ça va vite.

78
00:09:05,003 --> 00:09:10,049
Mais n’oubliez pas : la voiture, c’est vous.
Tu es la voiture.

79
00:09:11,593 --> 00:09:14,094
D'ACCORD? Allons rouler !

80
00:09:19,434 --> 00:09:22,561
Billy, tu viens de te raser une seconde
de votre temps au tour !

81
00:09:36,117 --> 00:09:39,286
Maman, je ne sais pas ce que c'était,
mais ça ne conduisait pas.

82
00:09:43,083 --> 00:09:44,833
Allez les chercher !

83
00:09:53,260 --> 00:09:55,052
Eh bien, eh bien.

84
00:09:55,136 --> 00:09:59,556
Avec quoi payez-vous vos équipes de ravitaillement ?
Oreos et Gummi Bears ?

85
00:10:00,475 --> 00:10:04,019
J'ai plié, Atley. Tu le sais.
Que faites-vous ici?

86
00:10:04,104 --> 00:10:06,397
- Y a-t-il un endroit où nous pouvons parler ?
- À propos de quoi?

87
00:10:06,481 --> 00:10:08,857
A propos de ton frère
et la merde profonde dans laquelle il se trouve.

88
00:10:10,110 --> 00:10:13,112
Franck. Voudrais-tu surveiller les enfants
pendant une minute ?

89
00:10:20,704 --> 00:10:24,665
- Parle-moi de Kip.
- Il a accepté un boulot et il l'a raté.

90
00:10:24,749 --> 00:10:28,377
Maintenant, il est coincé.
Il est vraiment coincé.

91
00:10:28,461 --> 00:10:33,424
- Quel genre de travail ?
- Un coup de pouce. Un gros coup de pouce.

92
00:10:33,508 --> 00:10:35,509
Un coup de pouce.

93
00:10:38,930 --> 00:10:41,098
Que fait Kip avec un boost ?

94
00:10:41,182 --> 00:10:46,770
Oh, tu me chies, mec. Κip est devenu
un vrai petit coureur d'équipe depuis ton départ.

95
00:10:47,814 --> 00:10:51,775
- Tu ne parles pas à ta mère ?
- Elle a négligé de le mentionner.

96
00:10:52,819 --> 00:10:56,822
Écoute, j'ai besoin de quelque chose.
J'ai besoin de quelque chose de froid à boire.

97
00:10:56,906 --> 00:11:00,367
Je pensais qu'on allait quelque part pour parler.

98
00:11:04,956 --> 00:11:10,919
- À qui s'adressait ce travail ?
- Un nouveau gars nommé Raymond Calitri.

99
00:11:11,004 --> 00:11:16,425
On l'appelle le charpentier. Je cours
tous les poneys noirs là-bas maintenant.

100
00:11:16,509 --> 00:11:20,554
C'est un véritable diable descendu.
à-Long-Βchaque voyage.

101
00:11:20,638 --> 00:11:24,600
Il est mauvais.
Il est vraiment mauvais.

102
00:11:24,684 --> 00:11:28,479
Et ce Calitri
est-ce celui qui en veut à mon frère ?

103
00:11:28,563 --> 00:11:30,564
Comme des taches sur un matelas.

104
00:11:32,192 --> 00:11:35,069
Et tu devrais savoir que je travaille pour lui.

105
00:11:37,489 --> 00:11:42,743
Il n'y avait pas beaucoup d'opportunités
pour les voleurs de voitures à la retraite.

106
00:11:42,827 --> 00:11:45,704
Il m'a mis au travail.

107
00:11:45,789 --> 00:11:51,502
Mais je dois te dire, Memphis, ce type,
il me fait peur, même.

108
00:12:13,358 --> 00:12:16,110
Qu'est-ce que tu fais, mec ?

109
00:12:16,194 --> 00:12:20,823
Arrêt!

110
00:12:25,829 --> 00:12:27,704
Atley Jackson.

111
00:12:28,456 --> 00:12:29,748
Droite.

112
00:12:29,833 --> 00:12:33,877
- Ils ont Kip.
- Emmène-moi là-bas.

113
00:13:02,240 --> 00:13:05,784
Raymond Calitri, Memphis Raines.

114
00:13:06,995 --> 00:13:11,206
J'essaie d'apprendre tes voies,
comprenez vos obsessions.

115
00:13:11,291 --> 00:13:15,043
Mais ce baseball,
c'est tellement ennuyeux. Hein ?

116
00:13:15,128 --> 00:13:17,337
Où est mon frère ?

117
00:13:19,340 --> 00:13:22,551
Memphis Raines.
Votre légende vous précède.

118
00:13:22,635 --> 00:13:24,970
Atley me dit que tu es le meilleur.

119
00:13:25,054 --> 00:13:29,224
Après votre départ, vol de voiture
dans la région de South Bay a diminué de 47 %.

120
00:13:29,309 --> 00:13:31,643
Où est mon frère ?

121
00:13:33,480 --> 00:13:37,608
J'en suis fier. Chaise à cheval
de la période des Arts et Métiers.

122
00:13:37,692 --> 00:13:41,445
Table en acajou à motif cloud-lift,
table à vin en noyer noir.

123
00:13:41,529 --> 00:13:45,407
Metal est froid et moche.
Le bois est chaud et propre.

124
00:13:45,492 --> 00:13:48,243
Fourni par la nature.

125
00:13:48,328 --> 00:13:52,998
Pour voir un meuble prendre forme,
c'est comme regarder un enfant grandir.

126
00:13:53,082 --> 00:13:55,709
Je t'ai posé une question.

127
00:13:55,793 --> 00:13:59,671
Ils nous ont expulsés d'Angleterre,
nous a expulsés de France, mais nous y sommes.

128
00:13:59,756 --> 00:14:01,131
En plein essor, vraiment,

129
00:14:01,216 --> 00:14:05,969
à l'exception du léger inconvénient de
méprisant tout ce qui concerne votre pays.

130
00:14:06,054 --> 00:14:09,181
Sur cette liste, vous trouverez 50 voitures.
Cinq-zéro.

131
00:14:10,391 --> 00:14:13,060
J'ai besoin que les 50 soient livrés
au port de Long Beach, quai 14,

132
00:14:13,144 --> 00:14:16,939
à 8 heures du matin dans quatre jours.
Je paie 200 000 $.

133
00:14:17,023 --> 00:14:19,525
Je ne suis pas intéressé.
Je suis juste là pour mon frère.

134
00:14:19,609 --> 00:14:23,111
Votre clé est venue à moi.
Il avait la crédibilité de la rue.

135
00:14:23,196 --> 00:14:26,114
Le frère du célèbre
Memphis Raines.

136
00:14:26,199 --> 00:14:29,952
Alors il y a deux semaines je l'ai embauché
et lui a avancé 10 000 $.

137
00:14:30,036 --> 00:14:34,957
Atley me l'a dit. S'il s'agit de l'avance,
Je peux comprendre ta colère.

138
00:14:35,041 --> 00:14:40,045
Une dette doit être réglée.
Alors grand, de moi à toi.

139
00:14:40,713 --> 00:14:43,757
- J'aurais aimé que ce soit aussi simple.
- Je ne vois pas la complication.

140
00:14:43,841 --> 00:14:47,052
J'ai quatre jours pour livrer 50 voitures,
et je n'ai pas de voiture.

141
00:14:47,136 --> 00:14:51,682
- Eh bien, c'est un autre problème.
- C'est un autre problème, n'est-ce pas ?

142
00:14:51,766 --> 00:14:55,519
Il s'agit de moi livrant 50 voitures haut de gamme
parce que j'ai dit que je le ferais,

143
00:14:55,603 --> 00:14:58,772
parce que si je ne le fais pas, mon sud-américain
mon ami va ailleurs à partir de maintenant.

144
00:14:58,856 --> 00:15:00,983
Et ce n'est pas bon.
C'est une humiliation.

145
00:15:01,067 --> 00:15:03,360
Parce que je suis le connard
qui a dit que je pouvais livrer.

146
00:15:03,444 --> 00:15:07,239
Suis-je un connard ?
Est-ce que j'ai l'air d'un connard ?

147
00:15:07,323 --> 00:15:08,949
Ouais.

148
00:15:11,369 --> 00:15:14,788
- J'ai besoin de ce papier pour me satisfaire.
- Je suis à la retraite.

149
00:15:14,872 --> 00:15:18,000
Maintenant, où est mon frère ?

150
00:15:22,213 --> 00:15:24,840
J'ai fait ça aussi.

151
00:15:24,924 --> 00:15:28,051
Mon premier.

152
00:15:44,485 --> 00:15:47,654
Il faut 80 000 livres de pression
écraser une voiture.

153
00:15:57,582 --> 00:15:59,958
Kiper ?

154
00:16:00,043 --> 00:16:02,336
- Qui c'est?
- Memphis.

155
00:16:02,420 --> 00:16:04,212
- Oh merde.
- Ça va ?

156
00:16:11,596 --> 00:16:13,305
- Éteignez-le !
- Éteignez-le !

157
00:16:13,389 --> 00:16:15,515
tu as 30 secondes
pour considérer vos options.

158
00:16:15,600 --> 00:16:16,433
Éteignez-le !

159
00:16:16,517 --> 00:16:20,062
Un. Tu me tues, ils te tuent,
ton frère meurt de toute façon.

160
00:16:20,146 --> 00:16:24,358
Deux. Tu mens, tu acceptes le travail,
tu prends ton frère, tu cours.

161
00:16:24,442 --> 00:16:26,985
Je te traque, je te tue,
je tue ton frère

162
00:16:27,070 --> 00:16:30,530
et je tue ta mère
pour l'aggravation que vous m'avez causée.

163
00:16:30,615 --> 00:16:35,243
Trois. Tu acceptes le marché, tu voles
quelques voitures, tu gagnes de l'argent

164
00:16:35,328 --> 00:16:37,412
et tu seras un grand frère.

165
00:16:45,546 --> 00:16:48,507
- Memphis !
- 8h, vendredi matin.

166
00:16:48,591 --> 00:16:51,468
Les voitures sont sur le bateau,
ou ton frère est dans le cercueil.

167
00:16:51,552 --> 00:16:55,138
Sortez-moi d'ici !
Que quelqu'un me sorte d'ici !

168
00:17:02,814 --> 00:17:05,190
Écoute, tu es vraiment
tu n'as rien à me faire.

169
00:17:05,274 --> 00:17:09,778
Oh, hé, tu viens ici,
tu me sauves la mise. C'est le moins que je puisse faire.

170
00:17:12,740 --> 00:17:16,702
Hé, j'ai entendu dire que tu pompais de l'essence
quelque part dans le nord, ou quelque chose comme ça, non ?

171
00:17:16,786 --> 00:17:19,413
- Ouais, je travaille avec des enfants.
- Oh ouais.

172
00:17:22,041 --> 00:17:24,626
Première place.

173
00:17:25,044 --> 00:17:27,045
Je m'en souviens.

174
00:17:28,840 --> 00:17:31,800
Oh ouais. C'était un...
c'était il y a longtemps.

175
00:17:42,645 --> 00:17:45,772
- Qu'est-ce que tu as mis dedans ?
- Je ne sais pas.

176
00:17:51,404 --> 00:17:53,155
C'est bon.

177
00:18:01,789 --> 00:18:06,334
- Est-ce que maman est au courant de tout ça ?
- Non, elle ne le fait pas, et...

178
00:18:06,419 --> 00:18:10,088
Je ne pense pas qu'elle devrait le faire.
Tu sais, elle travaille très dur, et...

179
00:18:10,173 --> 00:18:13,383
Elle n'a pas besoin de savoir
à propos de tout ça.

180
00:18:13,468 --> 00:18:16,803
Écoute, tu sais,
J'ai tout sous contrôle.

181
00:18:17,180 --> 00:18:19,639
La cuisine est en feu.

182
00:18:23,519 --> 00:18:25,854
Euh... Μan !

183
00:18:33,613 --> 00:18:35,947
Hé, Memphis.

184
00:18:37,658 --> 00:18:40,410
C'est bon de te voir.

185
00:18:43,664 --> 00:18:46,124
Jetez les cartons là-bas !

186
00:18:46,793 --> 00:18:49,169
- Hé, Fuzzy.
- Oh, merde. Que faites-vous ici?

187
00:18:49,253 --> 00:18:53,590
- Je t'ai dit que je ne savais rien.
- Ouais, mais tu es un menteur.

188
00:18:53,674 --> 00:18:56,051
- Tu vas me faire virer, mec.
- Licencié? Ce n'est pas bon.

189
00:18:56,135 --> 00:18:59,596
- Tu es en liberté conditionnelle, n'est-ce pas ?
- Floue. Hé.

190
00:18:59,680 --> 00:19:04,309
Personne ne veut vous faire virer.
Nous avons juste besoin de ces informations, c'est tout.

191
00:19:04,393 --> 00:19:06,770
Il y a deux semaines, un appel est arrivé
pour beaucoup de voitures haut de gamme.

192
00:19:06,854 --> 00:19:09,815
- Et qui a passé cet appel ?
- Je n'en ai aucune idée.

193
00:19:09,899 --> 00:19:12,901
- OK, on ​​devrait aller parler à ton patron.
- Chut !

194
00:19:13,820 --> 00:19:15,987
La date de livraison.
Je connais la date de livraison.

195
00:19:16,072 --> 00:19:19,157
- Et c'est quand ?
- Jeudi, vendredi, fin de semaine.

196
00:19:19,242 --> 00:19:22,828
Eh bien, tu me donnes un nom
dans les 48 heures, sinon nous reviendrons.

197
00:19:22,912 --> 00:19:25,622
- Content de te voir, mon pote.
- Merci.

198
00:19:30,837 --> 00:19:34,589
- Je cherche Elen Raines.
- Helen, un gars est là pour toi.

199
00:19:34,674 --> 00:19:36,883
Quel type ?
A quoi ressemble-t-il ?

200
00:19:36,968 --> 00:19:40,220
Comme un pétard.
Comme ton fils.

201
00:19:41,264 --> 00:19:44,266
- Tu es si belle.
- Merci, maman.

202
00:19:44,767 --> 00:19:48,562
- J'ai un bouquet de printemps.
- Que faites-vous ici?

203
00:19:48,646 --> 00:19:54,484
Eh bien, Atley Jackson est venu me voir.
Il m'a dit quelque chose à propos de Kip.

204
00:19:54,569 --> 00:19:56,987
Puis-je vous aider avec l'un d'entre eux ?

205
00:20:03,244 --> 00:20:07,539
Dites à Castlebeck qu'il ne croira pas
qui vient d'entrer au Quality Café.

206
00:20:07,623 --> 00:20:10,667
Je ne peux pas dire que je suis surpris.

207
00:20:10,751 --> 00:20:14,588
Toute sa vie, il t'a admiré,
j'ai essayé d'être toi.

208
00:20:15,339 --> 00:20:17,424
Je suppose que maintenant il l'est.

209
00:20:17,508 --> 00:20:20,635
Alors pourquoi cela se produit-il ?
Je vous envoie de l'argent.

210
00:20:20,720 --> 00:20:24,389
Il a rencontré des gens et il a changé.

211
00:20:25,516 --> 00:20:30,103
Il a perdu cette... cette douceur.
Tu sais ?

212
00:20:31,647 --> 00:20:33,857
D'ACCORD.

213
00:20:33,941 --> 00:20:37,027
Dis-moi.
À quelle profondeur est-il ?

214
00:20:37,111 --> 00:20:39,112
Profond.

215
00:20:39,196 --> 00:20:42,032
Pouvez-vous le faire sortir ?

216
00:20:43,951 --> 00:20:46,161
Cela signifie faire des choses.

217
00:20:48,080 --> 00:20:50,957
Des choses que je t'ai dit que je ne ferais plus jamais.

218
00:20:51,042 --> 00:20:53,501
Fais ce qu'il faut, Randall.

219
00:21:05,765 --> 00:21:08,892
- Quand es-tu arrivé en ville, Raines ?
- La nuit dernière.

220
00:21:08,976 --> 00:21:11,937
- La nuit dernière? Pourquoi?
- Je pensais assister à un match des Lakers.

221
00:21:12,021 --> 00:21:16,066
J'ai entendu dire qu'on avait Shaquille.
Vous voulez y aller les gars ?

222
00:21:16,150 --> 00:21:20,111
- Je ne suppose pas.
- Randall, Randall, Randall. Venez ici.

223
00:21:21,364 --> 00:21:23,990
Je reçois cet appel de cet uniforme,
tu sais. Axton.

224
00:21:24,075 --> 00:21:25,825
Homme très gentil.
Se souvient de tout.

225
00:21:25,910 --> 00:21:28,286
Cet homme m'appelle et me dit :
"Devinez qui est de retour en ville."

226
00:21:28,371 --> 00:21:30,538
Je dis : « Qui ?
Il dit : "Randall Raines".

227
00:21:30,623 --> 00:21:32,582
Je dis : "Randall Raines, le voleur de voitures ?"
Il dit : "Ouais."

228
00:21:32,667 --> 00:21:34,084
Je dis : "Impossible".
Il dit : "Non, il est de retour."

229
00:21:34,168 --> 00:21:38,213
Je dis: "Non, ce n'est pas le cas." Ηe dit: "Oui, je le ferai
je te parie 200 $, je viens de voir Randall Raines.

230
00:21:38,297 --> 00:21:42,050
- Vous en avez dit beaucoup, les gars. Écoutez, détective...
- Non, whoa, whoa.

231
00:21:42,802 --> 00:21:44,970
Qu'est-ce qu'il y a vraiment, vraiment ironique à ce sujet -

232
00:21:45,054 --> 00:21:48,765
il y a deux nuits, nous avons attrapé ces 13
de nouveaux vols en attente d'exportation, n'est-ce pas ?

233
00:21:48,849 --> 00:21:53,311
Et à ce moment-là je pense,
"Ça ressemble à Randall Raines."

234
00:21:53,396 --> 00:21:56,356
Maintenant, ce n'était pas le cas
ton panache, ton flash,

235
00:21:56,440 --> 00:21:59,651
mais c'était comme Randall Raines.

236
00:21:59,735 --> 00:22:01,444
Et maintenant vous y êtes.

237
00:22:01,529 --> 00:22:05,448
Écoutez, je ne sais pas ce que vous êtes, les garçons
je cherche, mais je viens de rentrer. D'ACCORD?

238
00:22:05,533 --> 00:22:07,993
C'était une urgence familiale.
Maintenant, c'est la vérité.

239
00:22:08,077 --> 00:22:11,579
"Urgence familiale." Ouais, j'ai
une urgence familiale aussi, Randall.

240
00:22:11,664 --> 00:22:15,542
Je dois aller le dire à ma femme
que je viens de perdre 200 $ sur une affaire stupide.

241
00:22:15,626 --> 00:22:18,336
- Hum, elle est méchante.
- Quoi?

242
00:22:19,422 --> 00:22:22,424
Elle peut être méchante.
Ce n'est pas le cas...

243
00:22:22,508 --> 00:22:25,218
Viens ici.
Viens ici, Randall.

244
00:22:25,302 --> 00:22:29,139
Et enlève ces lunettes, Randall,
s'il vous plaît. Faites-moi une faveur.

245
00:22:30,433 --> 00:22:33,977
Il y a six ans tu fais
une décision vraiment intelligente, vous savez.

246
00:22:34,061 --> 00:22:37,313
Tu te retires d'une vie qui va devenir
vous avez été arrêté ou tué, ou peut-être même les deux.

247
00:22:37,398 --> 00:22:40,984
Et je pense que ce n'est pas pour te mettre à l'écart
quand j'ai eu l'occasion

248
00:22:41,068 --> 00:22:46,072
c'est comme ce gros bug dans le cul de
cette carrière vraiment impressionnante que j'ai eue.

249
00:22:46,157 --> 00:22:52,370
Oh, ouais, eh bien, sans déception,
vous ne pouvez pas apprécier la victoire.

250
00:22:53,414 --> 00:22:56,583
- Eléonore t'a dit ça ?
- Eh bien, ça frappe en dessous de la ceinture.

251
00:22:56,667 --> 00:22:58,710
Ouais, d'accord, laisse-moi te dire
à propos de "sous la ceinture", Randall.

252
00:22:58,794 --> 00:23:01,129
Je vous dis quoi - à partir de maintenant,
si tu traverses la rue

253
00:23:01,213 --> 00:23:03,840
en dehors d'un passage pour piétons,
si vous franchissez un panneau d'arrêt,

254
00:23:03,924 --> 00:23:07,927
si vous utilisez une bombe aérosol
d'une manière autre que celle indiquée...

255
00:23:08,012 --> 00:23:13,099
Je veux dire, je m'en fiche. Vous faites un faux pas,
et je te mettrai à l'écart pour de bon.

256
00:23:13,184 --> 00:23:15,560
- D'ACCORD.
- Au moment où tu sors, connard,

257
00:23:15,644 --> 00:23:17,562
il n'y aura même pas de voitures.

258
00:23:17,646 --> 00:23:22,734
Nous allons tous naviguer dans les environs,
vous savez, les petits vaisseaux spatiaux.

259
00:23:22,818 --> 00:23:24,861
Ça va être nul.

260
00:23:27,782 --> 00:23:29,032
Qui est Eléonore ?

261
00:23:29,116 --> 00:23:31,201
C'est une foutue voiture.

262
00:23:31,285 --> 00:23:33,828
Et ne parle jamais de ma femme.

263
00:23:40,795 --> 00:23:43,129
Excusez-moi.
Savez-vous où est Otto ?

264
00:23:43,214 --> 00:23:45,840
Il est à l'arrière, dans l'atelier de peinture.

265
00:23:56,227 --> 00:24:00,188
Est-ce que tu?
Il est temps que tu viennes me voir.

266
00:24:00,272 --> 00:24:03,274
- Tu m'as manqué.
- Content de te voir !

267
00:24:04,401 --> 00:24:07,529
- Tu es superbe.
- C'est bon de te voir.

268
00:24:07,613 --> 00:24:09,906
- Tu te souviens de ma Junie ?
- Salut, Junie. Comment vas-tu ?

269
00:24:09,990 --> 00:24:12,575
- Nous allons bien, merci.
- Bien. Bien.

270
00:24:13,869 --> 00:24:17,372
- Tu as l'air heureux.
- Eh bien, je suis heureux. Je le suis vraiment.

271
00:24:18,415 --> 00:24:20,125
- Alors que s'est-il passé ici ?
- Que veux-tu dire?

272
00:24:20,209 --> 00:24:25,088
Eh bien, c'est sympa. Mais le chop shop,
les voitures démontées, mon éducation...

273
00:24:25,172 --> 00:24:28,133
Que s'est-il passé ? Hé.

274
00:24:28,217 --> 00:24:32,095
La vieillesse est arrivée. C'est ce qui s'est passé.
J'en ai marre de les tuer.

275
00:24:32,179 --> 00:24:34,931
Tu sais, je me suis réveillé
un matin et j'ai pensé :

276
00:24:35,015 --> 00:24:37,475
"Je ne suis plus un destructeur.
Je suis un moyen de résurrection.

277
00:24:37,560 --> 00:24:42,355
Maintenant on restaure, on fait revivre. Venez ici.
Tu te souviens quand on faisait ça ?

278
00:24:42,439 --> 00:24:45,233
- Quoi?
- Tu sais. Venez ici. D'ACCORD.

279
00:24:46,902 --> 00:24:52,824
La Ferrari 365 GBB/4 Daytona.
Le Mans 1971.

280
00:24:52,908 --> 00:24:54,659
- Quadcam.
- C'est un V-12.

281
00:24:54,743 --> 00:25:01,624
V-12! Bien, bien, bien, bien !
Ici, ça culmine... à 5500 RΜ !

282
00:25:01,709 --> 00:25:04,252
Que savez-vous de Raymond Calitri ?

283
00:25:04,336 --> 00:25:06,504
- OMS?
-Raymond Calitri.

284
00:25:08,465 --> 00:25:10,967
Euh, excusez-nous, ma douceur.
Je reviens tout de suite.

285
00:25:11,051 --> 00:25:13,636
- Nous pouvons parler ici.
- Non, non, non, non. C'est bon.

286
00:25:13,721 --> 00:25:15,847
Raymond Calitri.

287
00:25:15,931 --> 00:25:20,810
C'est un chacal déchirant le ventre mou
de notre... de notre belle ville.

288
00:25:22,521 --> 00:25:25,523
Et c'est un connard en plus,
alors soyez prudent.

289
00:25:25,608 --> 00:25:28,443
J'ai entendu parler de Kip.

290
00:25:28,527 --> 00:25:32,113
- Envisagez-vous une tournée de retour ?
- Pensez-vous que cela soit réalisable ?

291
00:25:32,198 --> 00:25:35,950
Ne me fais pas ça, d'accord ? S'il te plaît.

292
00:25:36,035 --> 00:25:38,203
S'il te plaît. Pas maintenant.

293
00:25:39,371 --> 00:25:41,915
Oh, mec.

294
00:25:47,713 --> 00:25:50,256
- Combien de voitures ?
- 50.

295
00:25:51,133 --> 00:25:53,635
- Combien de jours ?
- Trois.

296
00:25:55,304 --> 00:25:56,679
Combien dans votre équipage ?

297
00:25:56,764 --> 00:26:00,183
Un, mais je suis venu ici en espérant
négocier une seconde.

298
00:26:00,267 --> 00:26:05,146
Certainement pas. Cela ne peut pas être fait. Je veux dire, tu as besoin
il est temps de se préparer, il est temps de magasiner. Vous le savez.

299
00:26:05,231 --> 00:26:08,274
Il le faut.
Ils vont le tuer.

300
00:26:12,488 --> 00:26:13,988
Un homme.

301
00:26:22,915 --> 00:26:25,208
C'était une erreur de venir ici.

302
00:26:26,460 --> 00:26:30,463
Tu as une belle vie maintenant.
Je ne veux pas déranger ça.

303
00:26:33,467 --> 00:26:37,262
Euh, attends une minute.
Waouh. Attendez.

304
00:26:37,346 --> 00:26:39,847
Regardez autour de vous.

305
00:26:39,932 --> 00:26:44,435
Ces jours-ci, je préfère les secondes chances.

306
00:26:44,520 --> 00:26:48,940
Alors passons quelques appels téléphoniques
et nous partirons de là, d'accord ?

307
00:26:49,024 --> 00:26:50,608
D'ACCORD.

308
00:26:52,152 --> 00:26:54,904
Ne me regarde pas.
Regardez les gens à côté de vous !

309
00:26:54,989 --> 00:26:57,407
Tournez le volant !

310
00:26:57,491 --> 00:26:59,409
Arrêtez-vous!
Arrêtez-vous !

311
00:27:01,328 --> 00:27:04,414
- Connard!
- Apprenez à conduire !

312
00:27:07,042 --> 00:27:09,502
Ne touche à rien. Juste...

313
00:27:10,337 --> 00:27:11,421
Non !

314
00:27:13,132 --> 00:27:16,217
Tu ne peux pas négocier les virages,
vous ne pouvez pas signaler correctement,

315
00:27:16,302 --> 00:27:21,681
tu ne peux pas maintenir la vitesse, tu ne peux pas être parallèle
parc. Eh bien, tu ne peux pas conduire, chérie.

316
00:27:21,765 --> 00:27:24,183
Merde, je ne sais pas nager.
Je sais que je ne peux pas.

317
00:27:24,268 --> 00:27:28,021
Alors tu sais ce que je fais ?
Je laisse mon cul noir hors de la piscine !

318
00:27:28,105 --> 00:27:30,315
Très bien, maintenant, juste...

319
00:27:33,527 --> 00:27:35,653
Juste... Pouvez-vous...

320
00:27:35,738 --> 00:27:38,364
Bonjour ?

321
00:27:38,449 --> 00:27:41,451
Memphis !
Hey comment allez-vous?

322
00:27:42,369 --> 00:27:44,412
Bien sûr, bien sûr. Quand?

323
00:27:45,414 --> 00:27:46,289
D'ACCORD.

324
00:27:46,373 --> 00:27:48,750
Très bien, mec.
Merci beaucoup.

325
00:27:50,169 --> 00:27:52,378
Donny.

326
00:27:52,463 --> 00:27:56,632
Fais-le simplement faire le tour du pâté de maisons
plusieurs fois, d'accord ? D'accord.

327
00:28:03,223 --> 00:28:06,184
Bonjour, j'appelle Frankie Fish.

328
00:28:06,268 --> 00:28:09,145
Frank est mort, mec.
Ouais, il s'est fait écorcher.

329
00:28:09,229 --> 00:28:10,938
Je suis désolé.

330
00:28:11,023 --> 00:28:13,524
Euh, ouais, je cherche Enry Santoro.

331
00:28:13,609 --> 00:28:16,027
Il est allé en Floride
avec ce connard de Frankie Fish.

332
00:28:16,111 --> 00:28:17,487
Tu le vois,
tu lui dis que je veux mon argent.

333
00:28:17,571 --> 00:28:18,821
Je n'ai pas touché à ton argent.

334
00:28:18,906 --> 00:28:20,823
Oui, madame.
Je cherche Dan et Mikey.

335
00:28:20,908 --> 00:28:23,451
Les deux dépendent de Chino.
je fais un nickel chacun.

336
00:28:23,535 --> 00:28:25,495
Non, je n'en suis pas si sûr
Je veux te dire qui c'est.

337
00:28:25,579 --> 00:28:27,121
Ouais, essaye, connard.

338
00:28:27,206 --> 00:28:29,874
Vous avez l'air très occupé en ce moment.

339
00:28:29,958 --> 00:28:32,001
Vous avez l’air très, très occupé.

340
00:28:33,587 --> 00:28:35,254
Whoo.

341
00:28:35,339 --> 00:28:39,675
- Il ne reste que deux noms.
- Hein ? Je veux voir qui tu as.

342
00:28:39,760 --> 00:28:42,845
Sphinx...
Ces deux-là ? Certainement pas.

343
00:28:42,930 --> 00:28:46,933
- Il n'y a personne d'autre.
- Es-tu sûr?

344
00:28:49,186 --> 00:28:51,354
- Tu lui dis.
- Écoute, pourquoi devrais-je être...

345
00:28:51,438 --> 00:28:52,897
tu étais celui
qui a répondu au téléphone, n'est-ce pas ?

346
00:28:52,981 --> 00:28:54,065
Bien!

347
00:28:54,149 --> 00:28:56,609
Mais comment va un gars qui ne peut pas parler
tu vas prendre un appel téléphonique ?

348
00:28:56,693 --> 00:28:58,694
Vous avez un appel !

349
00:29:15,087 --> 00:29:17,880
Sphinx, c'est toi ?

350
00:29:17,965 --> 00:29:20,216
Appuyez sur un bouton si c'est vous.

351
00:29:27,641 --> 00:29:31,394
- Sway, c'est toi qui as organisé ce travail de freinage ?
- Ouais.

352
00:29:31,478 --> 00:29:34,897
Il a déformé les quatre rotors. Il a dû être
rouler sur ces freins comme une vieille dame.

353
00:29:34,982 --> 00:29:38,651
- C'est sympa.
- On dirait que la rive gauche est en forte pente.

354
00:29:50,122 --> 00:29:52,707
Le service après-vente est là-bas.

355
00:29:52,791 --> 00:29:56,419
- Je peux te parler ?
- Tu me parles ? Ouais, bien sûr. Parlez.

356
00:29:56,503 --> 00:30:00,590
- Eh bien, le truc, c'est que je suis revenu parce que...
- Tu sais quelle heure il est ?

357
00:30:01,550 --> 00:30:04,260
Il est 17h30.
Je suis revenu parce que...

358
00:30:04,344 --> 00:30:07,513
- Je dois y aller. Je suis en retard au travail.
- Ici.

359
00:30:10,851 --> 00:30:14,812
- Tu es au travail.
- J'ai deux boulots.

360
00:30:15,898 --> 00:30:20,693
J'ai découvert que tu as
travailler deux fois plus dur quand c'est honnête.

361
00:30:27,034 --> 00:30:29,827
- Hé, Sway, je peux prendre une autre photo ?
- Ouais.

362
00:30:29,912 --> 00:30:34,582
- Tu es toujours aussi magnifique.
- Alors que tu ressembles à un vendeur de bibles.

363
00:30:35,250 --> 00:30:37,460
Tu es guéri.

364
00:30:37,544 --> 00:30:40,755
- On peut improviser un peu ?
- Bien sûr. Qu'avez-vous en tête ?

365
00:30:40,839 --> 00:30:43,382
Tu veux devenir un peu fou ?
Il y a un Cutlass 4-4-2 à l'arrière.

366
00:30:43,467 --> 00:30:47,261
Nous pouvons démonter et faire briller le capot.
Que dites-vous?

367
00:30:47,346 --> 00:30:50,515
- Euh, ce n'est pas ce que j'avais en tête.
- Non?

368
00:30:51,391 --> 00:30:54,018
Il s'agit de mon frère.

369
00:30:54,102 --> 00:30:55,645
- Kip a des ennuis.
- En difficulté ?

370
00:30:55,729 --> 00:30:58,564
- Il a pris un boost, et il a tout gâché.
- Merde.

371
00:31:01,485 --> 00:31:04,070
- Et tu as des Italiens ?
- Cinq ou six.

372
00:31:04,154 --> 00:31:08,407
- Droite.
- C'est 50 femmes en 24 heures, 200 000 $.

373
00:31:09,159 --> 00:31:12,161
Eh bien, j'ai nettoyé.

374
00:31:15,749 --> 00:31:18,626
Je comprends.
Je déteste même venir ici et te demander...

375
00:31:18,710 --> 00:31:20,711
- Sway, je peux prendre ce verre maintenant, s'il te plaît ?
- Oui.

376
00:31:20,796 --> 00:31:24,882
Et j'ai dû demander à quelques autres aussi,
et je me sens mal à ce sujet, mais...

377
00:31:24,967 --> 00:31:26,509
Mais tu n'avais pas le choix.
Tu devais venir ici. Ouais.

378
00:31:26,593 --> 00:31:28,135
À peu près.

379
00:31:28,220 --> 00:31:31,347
- Je suis désolé.
- C'est bon.

380
00:31:33,433 --> 00:31:37,979
J'aimerais aider Kip,
mais je ne suis plus dans la vie.

381
00:31:39,398 --> 00:31:43,276
- Eh bien, c'est une bonne chose.
- Ouais.

382
00:31:43,360 --> 00:31:47,530
- Je suis content de voir que tu vas bien.
- Désolé, je ne peux pas t'aider.

383
00:31:47,990 --> 00:31:51,867
- J'aimerais payer ta boisson.
- C'est bon.

384
00:31:53,537 --> 00:31:56,330
Et cette boisson ?

385
00:31:56,415 --> 00:31:59,208
Ouais, et cette boisson ?

386
00:32:00,043 --> 00:32:03,129
Raines ! Memphis Raines, hein ?

387
00:32:03,213 --> 00:32:05,298
- Je vous connais?
- Eh bien, tu devrais me connaître,

388
00:32:05,382 --> 00:32:10,094
compte tenu de toutes les affaires que vous avez faites
ça a merdé pour moi dans le passé, bébé.

389
00:32:10,178 --> 00:32:13,180
-Johnny B.
- C'est moi.

390
00:32:13,265 --> 00:32:14,390
Que puis-je faire pour vous ?

391
00:32:14,474 --> 00:32:17,852
Eh bien, je vais te le dire
ce que tu peux faire pour moi, bébé.

392
00:32:17,936 --> 00:32:20,062
Sortez de Long Beach ce soir.

393
00:32:20,147 --> 00:32:23,316
Je serai parti dans trois jours.
Je suis juste ici pour une affaire familiale.

394
00:32:23,400 --> 00:32:28,112
La rumeur circule dans la rue, dit Raymond Calitri
vous a embauché, vous et votre frère, pour une commande exceptionnelle.

395
00:32:28,196 --> 00:32:31,574
- Une commande aurait dû m'être adressée.
- Ce n'est pas comme ça que ça s'est passé, Johnny.

396
00:32:45,714 --> 00:32:49,300
Hé! Éloigne-toi de ma voiture, connard !

397
00:33:03,523 --> 00:33:06,233
Tu as quelque chose à dire
avant que je te tue, imbécile ?

398
00:33:26,338 --> 00:33:28,089
Sphinx.

399
00:33:29,132 --> 00:33:31,133
Otto t'envoie ?

400
00:33:46,733 --> 00:33:48,818
Oh, papa.

401
00:33:49,736 --> 00:33:53,280
Les deux fonctionnent probablement
chez le concessionnaire s'il n'était pas mort.

402
00:33:53,365 --> 00:33:56,409
Tout comme les gens normaux.

403
00:33:56,493 --> 00:33:57,785
Merde.

404
00:34:03,333 --> 00:34:04,917
Qu'est-ce que tu as ?

405
00:34:05,001 --> 00:34:09,380
Μan, six ans, ça fait
beaucoup de choses différentes pour les gens.

406
00:34:09,464 --> 00:34:11,882
Tu sais, je ne sais pas où tu es allé,

407
00:34:11,967 --> 00:34:15,678
mais tu sais, tu es là-dedans,
tu parles d'être normal.

408
00:34:15,762 --> 00:34:20,182
Je veux dire, tu as toujours été le seul
qui cherchait l'argent facile.

409
00:34:23,520 --> 00:34:26,272
Je ne l'ai pas fait pour l'argent.

410
00:34:28,608 --> 00:34:30,943
Je l'ai fait pour les voitures.

411
00:34:33,864 --> 00:34:36,365
Brillant en bleu marina...

412
00:34:36,450 --> 00:34:40,995
jaune tournesol... rouge Marlboro.

413
00:34:41,621 --> 00:34:45,416
Implorant d'être cueilli.

414
00:34:46,543 --> 00:34:49,086
Et je le ferais.

415
00:34:49,171 --> 00:34:51,547
Je la boosterais...

416
00:34:51,631 --> 00:34:54,550
et explose à Palm Springs,

417
00:34:54,634 --> 00:34:59,054
je me sens instantanément mieux dans ma peau.

418
00:34:59,139 --> 00:35:04,143
Et puis, le lendemain, il semble que,
on me tire dessus,

419
00:35:04,227 --> 00:35:08,230
mes amis sont en train de mourir,
les gens vont en prison.

420
00:35:08,315 --> 00:35:11,484
Je n'aimais pas ce que j'allais devenir.

421
00:35:14,821 --> 00:35:17,573
Ouais, et puis tu es parti,

422
00:35:17,657 --> 00:35:21,118
et puis je n'avais pas
plus un frère.

423
00:35:21,203 --> 00:35:26,165
Et maintenant tu veux me donner des conseils,
et je ne te connais même pas.

424
00:35:26,249 --> 00:35:29,877
Et, tu sais, j'ai ma propre famille maintenant.
J'ai mes propres amis.

425
00:35:29,961 --> 00:35:34,215
Et tu sais, tu peux dire ce que tu veux
à leur sujet, mais ils sont fidèles.

426
00:35:35,342 --> 00:35:39,303
Eh bien, quand tu heurtes le mur,
la même chose va se produire.

427
00:35:39,387 --> 00:35:46,101
Toi et ta famille
Soit ils vont se faire tirer dessus

428
00:35:46,186 --> 00:35:48,395
ou obtenez un coup de pouce de cinq ans à Corcoran.

429
00:35:59,115 --> 00:36:02,618
Ceux que nous avons mis en fourrière,
avez-vous besoin de ces nouvelles clés découpées au laser ?

430
00:36:02,702 --> 00:36:05,371
Chacun vient de Dressner Foreign Motors,
le centre-ville de Newport,

431
00:36:05,455 --> 00:36:07,998
où tous les employés sont propres
sauf pour lui.

432
00:36:08,083 --> 00:36:13,045
James Lakewood, a servi un nickel
à Folsom pour fraude à l'assurance automobile.

433
00:36:13,129 --> 00:36:15,381
Eh bien, mon Dieu, je parie qu'il a juste négligé
pour mentionner que

434
00:36:15,465 --> 00:36:17,508
aux gens
chez Dressner Foreign Motors, hein ?

435
00:36:17,592 --> 00:36:20,636
Ça va mieux. Le jeune James là-bas
passe des commandes pour les clés perdues

436
00:36:20,720 --> 00:36:23,430
au siège social de Μercedes en Allemagne.

437
00:36:29,729 --> 00:36:30,729
La liste.

438
00:36:30,814 --> 00:36:32,940
Ah, la liste.

439
00:36:33,024 --> 00:36:36,735
Je suppose que nous devons commencer à battre les buissons
et essaie de découvrir où ils... Whoa.

440
00:36:36,820 --> 00:36:39,238
- Shelby GT500 de 1967.
- Je sais. Je sais.

441
00:36:39,322 --> 00:36:41,156
Tu as Eléonore ici ?

442
00:36:41,241 --> 00:36:44,493
Otto, il y a quelqu'un ici pour te voir.

443
00:36:44,953 --> 00:36:47,913
Oh! Le chiot est un gros chien maintenant.

444
00:36:47,998 --> 00:36:49,832
- Comment vas tu'?
- Hé, là, Kip. Qu'est-ce que c'est...

445
00:36:49,916 --> 00:36:52,376
Qu'est-ce qu'il y a là-dessous ?

446
00:36:52,460 --> 00:36:55,129
Salut, Otto. Comment vas tu'?
C'est long.

447
00:36:55,213 --> 00:36:56,797
Content de vous voir.

448
00:36:56,882 --> 00:36:58,424
Qu'est-ce que tu fais ici, Kip ?

449
00:36:58,508 --> 00:37:00,801
Eh bien, en fait...
Nous sommes venus parler de certaines choses.

450
00:37:00,886 --> 00:37:02,511
- À propos de quoi?
- Eh bien, tu sais.

451
00:37:02,596 --> 00:37:07,433
Il semble que vous ayez besoin d'un peu d'aide,
et nous avons pensé que nous devrions participer.

452
00:37:07,517 --> 00:37:09,518
Mais je viens de promettre à maman
Je voulais te sortir de là.

453
00:37:09,603 --> 00:37:11,812
Écoute... Non, non, nous parlons
il y a beaucoup d'argent ici.

454
00:37:11,897 --> 00:37:13,564
- Et si vous pensez que vous allez être...
- Quoi ? L'argent ?

455
00:37:13,648 --> 00:37:14,732
... entrer dans notre Kool-Aid...

456
00:37:14,816 --> 00:37:17,610
C'est pour ça que tu penses que je fais ça ?
Espèce de petit punk inconsidéré !

457
00:37:17,694 --> 00:37:21,113
- Si tu veux participer, dis-le à maman...
- Vous pensez que trois voleurs de voitures échoués...

458
00:37:21,197 --> 00:37:24,074
...pourquoi sa petite citrouille va être blessée !
... tu vas voler 50 voitures en deux jours ?

459
00:37:24,159 --> 00:37:26,327
Hé. Hé.

460
00:37:27,913 --> 00:37:30,789
C'est pourquoi je ne le fais pas
faire des affaires en famille.

461
00:37:30,874 --> 00:37:33,459
Je pense que vous devriez considérer cela.

462
00:37:33,543 --> 00:37:36,962
Oh, allez, maintenant, Otto, s'il te plaît. Non,
sa carrière criminelle est terminée.

463
00:37:37,047 --> 00:37:39,798
Eh bien, sa vie prendra fin
à moins que nous y parvenions.

464
00:37:39,883 --> 00:37:44,303
Et comment pouvons-nous le faire sans lui ?
Cela n’est pas possible et vous le savez.

465
00:37:48,224 --> 00:37:50,684
- Vous avez des compétences, les gars ?
- S'il te plaît.

466
00:37:50,769 --> 00:37:55,064
Ouais, nous avons des compétences. Euh, un miroir et un ici,
c'est un expert en électronique.

467
00:37:55,148 --> 00:37:59,109
Tu sais, il a des gadgets
dont vous, vieux connards, n'avez probablement jamais entendu parler.

468
00:37:59,194 --> 00:38:03,030
Tu sais, euh, Tumbler par ici, il peut
je conduis à peu près n'importe quoi avec des roues,

469
00:38:03,114 --> 00:38:05,491
et, tu sais,
certaines choses sans roues.

470
00:38:05,575 --> 00:38:11,538
Et, euh, Foby, c'est un génie en informatique.
Il fait des choses fascinantes avec les ordinateurs.

471
00:38:11,623 --> 00:38:14,458
Que peux-tu faire exactement
avec un ordinateur, Τoby ?

472
00:38:14,542 --> 00:38:18,212
Je peux pirater l'ordinateur central du DΜV,
Je peux changer les numéros VIN,

473
00:38:18,296 --> 00:38:22,800
Je peux changer d'adresses, d'inscriptions.
Je peux faire beaucoup de choses vraiment délicates, d'accord ?

474
00:38:22,884 --> 00:38:26,053
Très bien, très bien,
nous faisons cela, nous le faisons à ma manière.

475
00:38:26,137 --> 00:38:28,472
Je dirige ce spectacle.
C'est moi qui vous donne vos ordres.

476
00:38:28,556 --> 00:38:30,724
Si vous avez des problèmes avec ça,
tu peux partir maintenant.

477
00:38:30,809 --> 00:38:32,768
Non, c'est bien.

478
00:38:32,852 --> 00:38:34,520
Qui est Gilligan ici,
et que fait-il ?

479
00:38:34,604 --> 00:38:38,857
Gilligan est en fait Freb. Freb peut commander
les pizzas ne sont l'affaire de personne.

480
00:38:38,942 --> 00:38:40,651
- Quoi?
- C'est vrai.

481
00:38:41,778 --> 00:38:43,278
Hé, les gens doivent manger, non ?

482
00:38:45,073 --> 00:38:48,784
C’est scandaleux.
Je veux mon avocat.

483
00:38:48,868 --> 00:38:53,706
- Je ne dirai pas un mot avant d'avoir trouvé un avocat.
- Très bien, James, c'est une option.

484
00:38:53,790 --> 00:38:58,460
- Et franchement, raisonnable.
- Alors tu appelles ton avocat, James.

485
00:38:58,545 --> 00:39:01,922
Tu lui dis que tu as été arrêté
soupçonné de vol de voiture.

486
00:39:02,007 --> 00:39:03,841
- Nous vous accusons.
- Il va vous tirer d'affaire.

487
00:39:03,925 --> 00:39:06,218
- Et nous passons au procès.
- D'accord, d'accord.

488
00:39:08,054 --> 00:39:11,932
Le gamin est venu me voir et m'a dit qu'il paierait 500 $ la clé.

489
00:39:12,934 --> 00:39:17,438
Alors j'ai passé les bons de commande, et
il les a récupérés quelques jours plus tard.

490
00:39:17,522 --> 00:39:22,151
- Comment s'appelle l'enfant ?
- Nous l'avons gardé anonyme.

491
00:39:22,235 --> 00:39:25,904
C'était un enfant bien bâti.
Euh, on dirait un boxeur.

492
00:39:27,240 --> 00:39:30,826
- Que veux-tu que je fasse ?
- Quand il revient, tu nous appelles.

493
00:39:30,910 --> 00:39:34,621
- Qu'est-ce qui dit qu'il revient ?
- Une intuition.

494
00:39:34,706 --> 00:39:38,000
Pour respecter la date limite du vendredi 8h,
tu vas devoir aller à la vieille école.

495
00:39:38,084 --> 00:39:42,671
Un coup de pouce d'une nuit.
Mettez toutes vos noix dans le même panier. D'ACCORD?

496
00:39:42,756 --> 00:39:44,006
- Une nuit ?
- Oui.

497
00:39:44,090 --> 00:39:45,382
Quoi, tu es fou ?
Une nuit ?

498
00:39:45,467 --> 00:39:47,051
Quoi, tu as, genre,
un meilleur plan ou quelque chose comme ça ?

499
00:39:47,135 --> 00:39:49,470
Ouais, tu l'as étalé.
Tu joues à des jeux d'ombres et tout ça.

500
00:39:49,554 --> 00:39:50,971
Nous sommes sur un horaire tronqué.

501
00:39:51,056 --> 00:39:53,182
Otto, je suis désolé. Peux-tu juste écouter
à moi une seconde ?

502
00:39:53,266 --> 00:39:55,434
Nous vous avons entendu, Kip.
Jeux d'ombres.

503
00:39:55,518 --> 00:39:58,562
Mais ce qu'il faut comprendre
c'est que si vous jouez à des jeux d'ombres,

504
00:39:58,646 --> 00:40:01,190
dès la deuxième nuit,
la chaleur est sur vous.

505
00:40:01,274 --> 00:40:05,402
Avec un coup de pouce d'une nuit, au moment où
la première voiture est déclarée volée,

506
00:40:05,487 --> 00:40:08,864
votre navire a mis les voiles.
C'est une attaque surprise.

507
00:40:08,948 --> 00:40:12,701
C’est une liste compliquée, les gars.
C'est vraiment le cas. D'ACCORD?

508
00:40:12,786 --> 00:40:17,039
Il y en a 25 qui ne posent pas de problème,
mais ces exotiques sont difficiles à trouver.

509
00:40:17,123 --> 00:40:20,459
Et la nouvelle Mercedes,
ils nécessitent des clés découpées au laser. D'ACCORD?

510
00:40:20,543 --> 00:40:23,921
- Ouais, je m'en occupe.
- Tu as couvert ça ?

511
00:40:24,005 --> 00:40:26,256
Qu'est-ce que je viens de dire ?
Ouais, je m'en suis occupé.

512
00:40:26,341 --> 00:40:28,926
Très bien, très bien.
Eh bien, mettons-nous au travail.

513
00:40:29,010 --> 00:40:33,138
Toby, pirate la base de données des assurances
et trouvez autant de voitures que possible.

514
00:40:33,223 --> 00:40:37,351
Oui ! J'ai des adresses sur Hilary,
Nathalie et Tracy.

515
00:40:37,435 --> 00:40:41,021
Donny, vérifie le DMV
pour les voitures restantes sur la liste.

516
00:40:41,106 --> 00:40:44,483
Je suis désolé, mademoiselle, mais vous avez manqué
cinq questions. C'est un échec.

517
00:40:44,567 --> 00:40:46,401
Non!

518
00:40:46,486 --> 00:40:51,406
Non! Pourquoi? Tu es censé y aller
plus vite quand quelqu'un vous talonne !

519
00:40:51,491 --> 00:40:52,950
Ah. Bonjour à nouveau.

520
00:40:53,034 --> 00:40:56,912
Voici votre liste des 20 propriétaires de voitures
noms et adresses que vous avez demandés.

521
00:40:56,996 --> 00:40:59,665
- Merci.
- Ça fait 100 $, s'il te plaît.

522
00:40:59,749 --> 00:41:00,749
100 $ ?

523
00:41:00,834 --> 00:41:04,461
Eh bien, 5 $ par voiture, 20 voitures.
Voulez-vous une calculatrice?

524
00:41:04,546 --> 00:41:07,756
Avant, c'était 2 dollars par voiture.
Merci beaucoup.

525
00:41:09,134 --> 00:41:11,885
Je m'appelle Roger, monsieur.
Puis-je être utile ?

526
00:41:13,888 --> 00:41:18,934
C'est drôle. Je m'appelle Roger.
Deux Rogers ne font pas droit.

527
00:41:19,018 --> 00:41:20,269
- Roger, j'ai un problème.
- Oui ?

528
00:41:20,353 --> 00:41:23,355
Je suis à Los Angeles depuis trois mois maintenant.
J'ai de l'argent, j'ai du goût.

529
00:41:23,439 --> 00:41:24,940
Mais je ne suis sur la liste A de personne.

530
00:41:25,024 --> 00:41:27,568
et samedi soir
est la nuit la plus solitaire de la semaine pour moi.

531
00:41:27,652 --> 00:41:30,529
Eh bien, une Ferrari le ferait
certainement changer cela.

532
00:41:30,613 --> 00:41:32,739
Peut-être. Mais, tu sais...

533
00:41:32,824 --> 00:41:34,783
C'est celui-là. Oui, oui, oui.

534
00:41:34,868 --> 00:41:38,829
J'en ai vu trois garés dehors
le Starbucks local ce matin,

535
00:41:38,913 --> 00:41:42,708
ce qui ne me dit qu'une chose : il y a aussi
beaucoup de saucisses fumées indulgentes dans cette ville

536
00:41:42,792 --> 00:41:45,002
avec trop d'argent !

537
00:41:45,879 --> 00:41:52,384
Maintenant, si je conduisais
un 1967275 GTB à quatre cames...

538
00:41:52,468 --> 00:41:55,929
tu ne serais pas
une saucisse indulgente, monsieur.

539
00:41:56,014 --> 00:41:57,890
- Tu serais un connaisseur.
- Précisément.

540
00:41:57,974 --> 00:41:59,808
Le Champagne tomberait du ciel.

541
00:41:59,893 --> 00:42:03,103
Les portes s'ouvriraient.
Les cordes de velours se sépareraient.

542
00:42:03,813 --> 00:42:08,233
Je n'en ai pas ici.
Cependant, j'en ai un dans l'entrepôt.

543
00:42:08,318 --> 00:42:12,321
Superbe. Qu'as-tu d'autre
dans l'entrepôt ?

544
00:42:13,406 --> 00:42:16,742
Je suis. D'accord. Euh-huh.

545
00:42:17,827 --> 00:42:19,870
C'était Μr. Bois du lac
du concessionnaire.

546
00:42:19,954 --> 00:42:22,164
Il dit que ce punk au look boxeur
je vais récupérer les clés

547
00:42:22,248 --> 00:42:24,625
à trois nouveaux Μercedes aujourd'hui.

548
00:42:24,709 --> 00:42:27,294
Même marque et modèle que ceux-là
nous avons déjà été mis en fourrière.

549
00:42:27,378 --> 00:42:28,962
Maintenant, nous parlons.

550
00:42:32,592 --> 00:42:38,972
Le Spirito de Graciela
départ vendredi à 8h précises.

551
00:42:39,057 --> 00:42:42,559
Nous ciblerons toutes les voitures
dans les 45 minutes d'ici.

552
00:42:42,644 --> 00:42:45,729
Au moment où leurs systèmes de suivi des alarmes
sont activés,

553
00:42:45,813 --> 00:42:49,274
les voitures seront déjà
dans ces conteneurs.

554
00:42:56,908 --> 00:43:00,118
Les gars, voici Sway.

555
00:43:00,203 --> 00:43:02,746
Aucune question. Je suis là pour Kip.

556
00:43:02,830 --> 00:43:04,957
- D'accord.
- D'accord.

557
00:43:20,974 --> 00:43:22,266
C'est moi. Il est là.

558
00:43:22,350 --> 00:43:25,435
- Dans la Chevrolet Nova rouge ?
- Euh, c'est affirmatif, monsieur.

559
00:43:25,520 --> 00:43:26,561
Que se passe-t-il, mon frère ?

560
00:43:26,646 --> 00:43:29,064
Très bien, dès qu'il part,
vous m'appelez avec les adresses des propriétaires.

561
00:43:29,148 --> 00:43:32,109
- D'accord?
- Je vais chercher ces formulaires, monsieur.

562
00:43:34,320 --> 00:43:37,030
Putain de patron. Toujours sur mon cas.

563
00:43:37,115 --> 00:43:39,241
- J'en ai trois ici ?
- Mm-hm.

564
00:43:39,325 --> 00:43:40,993
Merci.

565
00:43:53,798 --> 00:43:55,048
Hein.

566
00:43:55,133 --> 00:43:58,552
Randall Raines, Donny Astricky.
Otto Alliwell.

567
00:43:59,345 --> 00:44:01,847
- Dois-je installer des queues ?
- Euh-euh.

568
00:44:01,931 --> 00:44:04,850
Ils sont trop intelligents pour ça.
Ils vont juste jeter les voitures.

569
00:44:04,934 --> 00:44:08,103
Non, nous les aurons avec la Mercedes.

570
00:44:08,187 --> 00:44:12,983
Mettons en place, euh, trois systèmes de surveillance
équipes à ces adresses.

571
00:44:14,277 --> 00:44:17,654
Maintenant, vas-y
et tu bouges, mec...

572
00:44:17,739 --> 00:44:19,823
et je t'attendrai.

573
00:44:24,871 --> 00:44:26,747
Pourquoi tu les appelles par des noms de filles ?

574
00:44:26,831 --> 00:44:29,916
C'est une bonne question.
Pourquoi tu les appelles par des noms de filles ?

575
00:44:30,001 --> 00:44:35,005
C'est du code. Tu dis Jane,
tu dis Shirley, Lucy, Εdna,

576
00:44:35,089 --> 00:44:38,967
et personne n'écoute sur les ondes
est le plus sage.

577
00:44:39,052 --> 00:44:41,053
Je les ai eu.

578
00:44:48,269 --> 00:44:53,774
Très bien, nous avons les adresses
sur les 50 dames. Allons les repérer.

579
00:44:59,572 --> 00:45:02,282
- La voilà.
- Bon.

580
00:45:02,367 --> 00:45:05,285
Bon sang, il fait froid ici.
Ils gardent ces Ferrari au réfrigérateur ?

581
00:45:05,370 --> 00:45:08,497
Μan, tu sais que les noirs n'aiment pas
temps froid. Nous sommes un peuple tropical, mec.

582
00:45:08,581 --> 00:45:11,500
Quand ce sera fini, je fumerai un joint.
regarde deux heures de Roots,

583
00:45:11,584 --> 00:45:13,543
et je vais te botter le cul.

584
00:45:14,253 --> 00:45:17,923
Bonjour et bienvenue sur "ΤV Car Τrivia".

585
00:45:18,007 --> 00:45:21,218
Première question -
qui conduisait une Firebird de 1973 ?

586
00:45:21,302 --> 00:45:23,887
- Euh, Otto.
- Jim Rockford, Fichiers Rockford.

587
00:45:24,430 --> 00:45:26,431
Donnez-moi Columbo.

588
00:45:26,516 --> 00:45:28,725
- Un cabriolet Peugeot.
- De quelle couleur ?

589
00:45:28,810 --> 00:45:29,893
Gris.

590
00:45:29,977 --> 00:45:33,063
- Comment tu sais ça ?
- Parce que j'adore cette émission.

591
00:45:33,147 --> 00:45:36,525
Eh bien, j'ai trois mots pour vous tous -
avoir une vie.

592
00:45:36,609 --> 00:45:38,527
Oh, c'est une merde de gamin, Sphinx.

593
00:45:38,611 --> 00:45:43,407
- Qu'y a-t-il sur la plaque d'immatriculation de Μagnum PI ?
-Robin1.

594
00:45:43,491 --> 00:45:46,201
Attends, Robin n'était-il pas ce type pédé ?
qui a traîné avec lui ?

595
00:45:46,285 --> 00:45:48,787
Non, c'était Ηiggins.
C'était Iiggins.

596
00:45:48,871 --> 00:45:50,914
Hé, dix points pour notre leader intrépide.

597
00:45:50,998 --> 00:45:55,127
Sway, que diriez-vous de nous faire l'honneur
du tiercé trio Bill Bixby ?

598
00:45:57,213 --> 00:45:59,172
Il conduisait une Corvette
dans "Le Magicien",

599
00:45:59,257 --> 00:46:01,967
une camionnette Ford
dans "L'Incroyable Hulk",

600
00:46:02,051 --> 00:46:07,180
et dans "La cour du père d'Eddie",
il a marché.

601
00:46:12,854 --> 00:46:15,105
- Bingo.
- Mon homme.

602
00:46:28,327 --> 00:46:30,328
Al, dis-moi quelque chose.

603
00:46:30,997 --> 00:46:33,582
Il n'y a rien à faire ici, monsieur.
Personne ne vient.

604
00:46:33,666 --> 00:46:35,417
Copie.

605
00:46:35,501 --> 00:46:40,088
Un monospace approche. Et il semble
un peu en retard pour l'entraînement de football.

606
00:46:43,718 --> 00:46:46,636
Attention.
Je pense qu'il y a de l'activité ici.

607
00:46:50,391 --> 00:46:56,271
Oh, c'est... On dirait que c'est Kip Raines.
Et nous avons un Randall Raines.

608
00:46:56,355 --> 00:46:58,899
S'ils prennent ça, nous les éliminerons.

609
00:47:00,610 --> 00:47:02,861
Il sort quelque chose de sa poche.
Tu vois ça ?

610
00:47:02,945 --> 00:47:06,865
C'est un appareil photo. On dirait
il fait juste quelques devoirs.

611
00:47:06,949 --> 00:47:11,495
Très bien, laissons-le tranquille.
Je ne veux pas brûler ça. Ils reviendront.

612
00:47:14,040 --> 00:47:16,082
Hein.

613
00:47:16,167 --> 00:47:19,586
Tu sais quoi ?
Allons chez Otto demain matin.

614
00:47:19,670 --> 00:47:22,672
Frappez quelques rochers,
voyez ce qu'il y a en dessous.

615
00:47:23,841 --> 00:47:28,970
Nous avons gardé le meilleur pour la fin -
la Shelby Mustang GΤ 500 de 1967.

616
00:47:30,264 --> 00:47:32,557
- Les 500 GΤ ?
- Ouais, ouais.

617
00:47:36,854 --> 00:47:38,939
La voilà.

618
00:47:39,398 --> 00:47:40,857
Ép.

619
00:47:40,942 --> 00:47:42,943
Voici Eléonore.

620
00:47:44,987 --> 00:47:48,365
- Εleanor est la licorne de Μemphis.
- Qu'est-ce qu'une licorne ?

621
00:47:48,449 --> 00:47:52,661
Une créature légendaire ? Tu sais, le cheval
avec le klaxon ? Impossible à capturer ?

622
00:47:52,745 --> 00:47:56,665
La seule voiture, peu importe combien de fois tu
essayez de booster, il se passe toujours quelque chose.

623
00:48:01,712 --> 00:48:06,091
Nous allons nous en sortir
cette fois, non ? Ça va se passer en douceur.

624
00:48:06,175 --> 00:48:08,510
- Que fait-il ?
- Ça va être facile.

625
00:48:08,594 --> 00:48:12,055
Il lui parle, mec.
J'essaie de faire connaissance.

626
00:48:12,139 --> 00:48:17,143
Vous savez, ils ont eu une histoire difficile. Elle
il a failli le faire tuer à plusieurs reprises.

627
00:48:17,228 --> 00:48:21,147
- Il en a renversé un sur l'autoroute de Arbour.
- Il a quitté la jetée de Long Beach une fois.

628
00:48:21,232 --> 00:48:23,858
Une conduite douce et facile.

629
00:48:25,611 --> 00:48:27,320
Nous allons juste planer.

630
00:48:30,449 --> 00:48:34,369
Grosse soirée demain, les gars.
Rentrons à la maison.

631
00:48:34,453 --> 00:48:37,080
- As-tu eu la photo ?
- Ouais.

632
00:48:37,164 --> 00:48:41,084
A demain soir, Eleanor,
avec ton beau cul.

633
00:48:44,255 --> 00:48:47,882
Ouais, nous sommes presque à la maison.
Tu veux manger quelque chose ?

634
00:48:47,967 --> 00:48:50,385
J'aimerais avoir un malt au chocolat.

635
00:49:01,522 --> 00:49:03,398
- Hé, mec !
- Sortez de la voiture !

636
00:49:04,984 --> 00:49:07,319
Allez, allez, allez, allez, allez, allez !

637
00:49:11,616 --> 00:49:14,784
- Pourquoi les gens nous tirent dessus ?
- Parce que j'ai fait exploser leur voiture.

638
00:49:36,390 --> 00:49:37,932
Ici!

639
00:49:44,065 --> 00:49:46,483
"Bête"?

640
00:49:46,567 --> 00:49:48,485
D'accord, d'accord.

641
00:49:53,616 --> 00:49:55,867
Oh merde! Oh merde!

642
00:49:57,578 --> 00:49:58,662
Aah !

643
00:50:06,170 --> 00:50:07,712
Oh!

644
00:50:41,163 --> 00:50:43,373
Oh, tu penses que c'est un jeu ?

645
00:50:43,457 --> 00:50:46,501
Johnny B! Des flics, mec.

646
00:50:47,545 --> 00:50:50,171
Je n'ai rien d'autre que du temps, bébé.

647
00:51:01,726 --> 00:51:03,518
Oh, mec, nous allons
sois ici toute la nuit, mec.

648
00:51:05,771 --> 00:51:08,565
Regarder! Voiture de flic ! Euh-huh !

649
00:51:08,649 --> 00:51:14,487
Tant que je suis ici, tu vas juste
asseyez-vous là. N'est-ce pas ? D'accord ?

650
00:51:15,614 --> 00:51:19,534
Hé, écoute, c'est le plan.
C'est ce que nous allons faire.

651
00:51:19,618 --> 00:51:20,952
Il y a une grosse plate-forme là-bas.

652
00:51:24,290 --> 00:51:28,293
Euh, monsieur, c'est votre camion
là-bas, le Big Rig Wrecker ?

653
00:51:28,377 --> 00:51:30,336
- La mine du Big Rig Wrecker...
- C'est cool.

654
00:51:44,351 --> 00:51:47,353
Que dois-je faire ? Comment puis-je apprendre ?
Que dois-je faire? Où dois-je aller ?

655
00:51:47,438 --> 00:51:50,690
- Eh bien, tu dois aller à l'école de conduite pour camions.
- Τruck dri... Je sais, mec, je sais.

656
00:51:50,775 --> 00:51:52,400
Mais je veux dire, genre, euh...

657
00:51:53,444 --> 00:51:56,905
Vous les garçons, prêts à jouer
un petit coup de queue à l'âne ?

658
00:51:56,989 --> 00:51:59,240
Puis-je t'offrir un beignet à la gelée
ou quelque chose comme ça, mec ?

659
00:51:59,325 --> 00:52:01,409
- Non, je vais juste y aller.
- Parce que je vais prendre la gaufre...

660
00:52:01,494 --> 00:52:03,495
Mais peut-être la prochaine fois.

661
00:52:23,057 --> 00:52:24,641
Je vais te fumer !

662
00:52:38,322 --> 00:52:39,322
Condamner!

663
00:52:40,074 --> 00:52:41,699
Que se passe-t-il ?

664
00:52:44,495 --> 00:52:47,789
Tu veux un peu de ça ?

665
00:52:47,873 --> 00:52:48,873
Ouais.

666
00:52:51,627 --> 00:52:55,588
- Vous avez des permis pour ces armes ?
- Oh, mec.

667
00:53:12,940 --> 00:53:15,775
Alors tu penses que je peux
je n'achète que des pizzas, hein ?

668
00:53:15,859 --> 00:53:19,779
- Je l'ai boosté moi-même.
- Ouais, ouais, ouais. Comment l'avez-vous eu ?

669
00:53:19,863 --> 00:53:21,197
En fait, les clés étaient dedans.

670
00:53:21,282 --> 00:53:23,366
Eh bien, ce genre de
ça défie le problème alors, n'est-ce pas ?

671
00:53:23,450 --> 00:53:28,955
Vous avez volé une voiture qui ne figurait pas sur la liste.
Vous avez volé une voiture qui n'était pas sur la liste !

672
00:53:29,039 --> 00:53:32,000
Pourquoi n'es-tu pas allé voir la police
gare en costume de clown rouge

673
00:53:32,084 --> 00:53:33,835
et que tout le monde le sache
qu'est-ce qu'on fait ici ?

674
00:53:33,919 --> 00:53:37,213
- Qu'avons-nous ?
- Je ne sais pas.

675
00:53:38,299 --> 00:53:40,550
- Merde ! Les gars.
- Quoi?

676
00:53:40,634 --> 00:53:43,511
- Donne-moi ça. Laisse-moi voir ça.
- Regarde ça. Regarde ça !

677
00:53:43,596 --> 00:53:45,513
- Quoi?
- Regarder.

678
00:53:45,598 --> 00:53:47,640
- Ça ressemble à de l'héroïne.
- Quoi?

679
00:53:50,769 --> 00:53:51,811
Où as-tu eu cette voiture ?

680
00:53:51,895 --> 00:53:53,396
Devant un salon de poker
dans le quartier chinois.

681
00:53:53,480 --> 00:53:56,691
Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi une voiture dans un quartier
comme si on y laissait ses clés ?

682
00:53:56,775 --> 00:53:58,234
Peut-être parce que personne
dans ce quartier

683
00:53:58,319 --> 00:54:00,528
ce serait assez stupide
pour essayer d'arracher cette voiture.

684
00:54:00,613 --> 00:54:03,197
- Sortez cette merde d'ici. Reprenez-le.
- Non, non, non, on ne peut pas le reprendre.

685
00:54:03,282 --> 00:54:04,991
- Sortez-le d'ici !
- Tout le monde va se détendre une seconde ?

686
00:54:05,075 --> 00:54:07,410
Fermez-la!

687
00:54:07,494 --> 00:54:08,536
Reprenez-le !

688
00:54:11,332 --> 00:54:13,041
Je viens après cette merde.
Donne-moi ça. Donne-moi ça.

689
00:54:13,125 --> 00:54:14,709
Maintenant! Maintenant!

690
00:54:15,377 --> 00:54:18,254
- Regarde ce que tu...
- Eh bien, je vais te faire foutre la gueule.

691
00:54:18,339 --> 00:54:19,631
- Fermez-la.
- Attends, attends, attends.

692
00:54:21,634 --> 00:54:24,427
- Qui est-ce?
- Inspecteur Castlebeck.

693
00:54:24,511 --> 00:54:26,346
Oh, mon Dieu !

694
00:54:39,693 --> 00:54:42,028
Nom de Dieu.

695
00:54:42,112 --> 00:54:46,199
- Hé. Bonjour Otto.
- Détective. Content de te voir.

696
00:54:46,283 --> 00:54:49,535
- Longue durée.
- Ouais. Vous avez l'air bien.

697
00:54:49,620 --> 00:54:52,038
Merci.

698
00:54:52,122 --> 00:54:54,374
Alors, Randall, qu'est-ce qu'on a là ?

699
00:54:54,458 --> 00:54:57,085
Nous avons un multigénérationnel
rassemblement de joueurs ?

700
00:54:57,169 --> 00:54:59,295
- C'est ce qu'on a ici ?
- Ouais, c'est vrai.

701
00:54:59,380 --> 00:55:01,714
Voici Donny.

702
00:55:01,799 --> 00:55:04,550
- Comment ça va, D ?
- Je suis juste content de te voir, frère.

703
00:55:04,635 --> 00:55:06,886
Ouais.
Je dois te dire, Randall,

704
00:55:06,970 --> 00:55:09,972
On se voit ici, Otto, Donny...

705
00:55:10,057 --> 00:55:12,266
ça me rend presque nostalgique.

706
00:55:12,351 --> 00:55:14,852
Un peu comme de grandes retrouvailles.

707
00:55:14,937 --> 00:55:20,316
Tu devrais rester dans les parages, parce que plus tard nous serons
je vais faire des s'mores et chanter "Kumbaya".

708
00:55:22,653 --> 00:55:24,404
- Qu'est-ce que c'est?
- Quoi, ça ?

709
00:55:24,488 --> 00:55:27,198
- Ça.
- Ils appellent ça une Cadillac.

710
00:55:28,867 --> 00:55:31,828
- Qu'est-ce qui ne va pas, Otto ?
- A besoin de restauration.

711
00:55:31,912 --> 00:55:34,789
- Quoi?
- Éclaircissant.

712
00:55:34,873 --> 00:55:38,918
-Otto. Vous avez une Ford 39 juste là.
- Eh bien, c'est une jolie voiture, n'est-ce pas ?

713
00:55:39,002 --> 00:55:42,630
- N'est-ce pas une belle voiture ?
- Ici, vous avez une Fiat Vignale 1953.

714
00:55:42,715 --> 00:55:47,093
Ce sont de belles voitures, Otto.
Et là, nous avons une Cadillac Eldorado de 1983 ?

715
00:55:47,177 --> 00:55:48,010
Ouais.

716
00:55:48,095 --> 00:55:53,015
Je veux dire, qui diable paie
égayer une Cadillac Eldorado ?

717
00:55:53,100 --> 00:55:56,519
Je pense que cela a un certain...
valeur sentimentale, vous savez ?

718
00:55:56,603 --> 00:55:59,230
N-rien de plus.

719
00:56:00,774 --> 00:56:02,900
Lancez-moi un tag.

720
00:56:06,530 --> 00:56:09,115
Licence 329 HRO.

721
00:56:09,199 --> 00:56:14,746
Autrement dit, Arold, Randall, Otto.
Cadillac de Bourgogne.

722
00:56:18,167 --> 00:56:22,503
Aucune confiance en notre nouveau
Bon sang, détective, hein ?

723
00:56:22,588 --> 00:56:26,007
Le groupe de travail s’appuie sur les statistiques
et les chiffres, Otto. Tu le sais.

724
00:56:26,091 --> 00:56:31,763
- Randall, ce Kip ?
- C'est mon frère. Je suis grand.

725
00:56:31,847 --> 00:56:33,848
Un boulanger onze,
Division du Pacifique.

726
00:56:33,932 --> 00:56:36,267
Trois deux neuf Harold Randall Otto -

727
00:56:36,351 --> 00:56:40,772
aucun désir, aucun mandat pour le moment.
DMV ne figure pas dans le dossier.

728
00:56:40,856 --> 00:56:43,983
- Copiez ça. Merci.
- Tu vois, je sais ce que tu fais.

729
00:56:44,067 --> 00:56:47,028
Je sais.
Tu penses qu'il n'y a pas de besoin,

730
00:56:47,112 --> 00:56:51,199
mais que je lui ai dépouillé les tripes
et je l'ai mise en cage, n'est-ce pas ?

731
00:56:51,283 --> 00:56:53,868
- C'est ce que tu as fait, Randall ?
- Non, je ne l'ai pas fait.

732
00:56:53,952 --> 00:56:55,995
Tu sais, oublie ça.
Tu essaies de me blesser ? Bien!

733
00:56:56,079 --> 00:56:58,206
Tu sais quoi ? Poursuivre.
Fais-le. Laissez-la déchirer.

734
00:56:58,290 --> 00:57:00,291
- Poursuivre. Réveillez-le.
- Très bien, bon sang, je le ferai.

735
00:57:01,418 --> 00:57:03,419
Vendez-le à bas prix.

736
00:57:03,504 --> 00:57:06,589
Ouais, '83, la première année ils ont mis
le contrôle automatique de ces garçons.

737
00:57:06,673 --> 00:57:09,967
Oh, je ne sais pas. Vous savez probablement
plus sur les voitures que moi à ce stade.

738
00:57:10,052 --> 00:57:11,719
Ηa! Quoi, tu me glisses dessus, Randall ?

739
00:57:11,804 --> 00:57:14,430
Non, c'est juste ta connaissance
me submerge.

740
00:57:14,515 --> 00:57:16,599
Il a un moteur qui sonne vraiment bien,
n'est-ce pas, Otto ?

741
00:57:16,683 --> 00:57:17,767
4,1 litres.

742
00:57:17,851 --> 00:57:19,644
- Injection de carburant numérique ?
- Tu l'as.

743
00:57:19,728 --> 00:57:21,604
- Voyons ce qu'elle a.
- C'est toi l'homme.

744
00:57:26,819 --> 00:57:29,779
Donnez-en un peu plus.
Donnez-en un peu plus.

745
00:57:29,863 --> 00:57:32,073
- Ouais, c'est ça !
- Aller! Aller!

746
00:57:32,157 --> 00:57:34,242
- Allons-y!
- Allez.

747
00:57:34,326 --> 00:57:36,828
Bébé, ne sois pas si méchant !

748
00:57:36,912 --> 00:57:40,164
- Ouais, c'est ça !
- D'accord, ouais. C'était bien.

749
00:57:40,249 --> 00:57:43,167
Ouais, tu le casses,
tu l'achètes, mon ami.

750
00:57:44,211 --> 00:57:47,296
Ouais, elle a du courant.

751
00:57:48,715 --> 00:57:51,175
D'accord.

752
00:57:53,846 --> 00:57:55,930
Je te retrouverai plus tard, alors.

753
00:58:12,447 --> 00:58:14,907
- C'est parti pour ce soir.
- Comment savez-vous?

754
00:58:16,994 --> 00:58:20,204
Ils ont les indicatifs d'appel
de toutes les unités travaillant ce soir.

755
00:58:22,332 --> 00:58:24,125
Qu'allais-tu faire avec ça ?

756
00:58:24,209 --> 00:58:27,003
- J'allais le baiser.
- Quoi? Bonk ?

757
00:58:27,087 --> 00:58:31,841
Pour les prochaines 24 heures, toutes vos décisions-
les privilèges de fabrication ont été supprimés !

758
00:58:31,925 --> 00:58:33,426
- Tu l'as ?
- J'ai compris.

759
00:58:33,510 --> 00:58:34,302
Ouais, c'est cool, mec.

760
00:58:34,386 --> 00:58:37,221
De toute évidence, ils s'en prennent à nous.
Il renifle très près.

761
00:58:38,015 --> 00:58:39,724
Si quelque chose ce soir
semble déplacé,

762
00:58:39,808 --> 00:58:42,393
Je veux que tu coupes l'appât,
sors de là et pars.

763
00:58:42,853 --> 00:58:44,812
Et débarrassons-nous de cette foutue voiture !

764
00:58:47,441 --> 00:58:50,526
- Quoi de neuf, Kip ?
- Foby, qu'est-ce que tu fais ?

765
00:58:50,611 --> 00:58:52,570
Tu penses que tu viens avec nous,
mais ce n'est pas le cas.

766
00:58:52,654 --> 00:58:54,655
De quoi tu parles, mec ?
Je fais partie de l'équipe. Je dois y aller.

767
00:58:54,740 --> 00:58:56,741
Non, non, réveille-toi.
tu vas finir en prison

768
00:58:56,825 --> 00:58:59,869
ou à la morgue ou quelque chose comme ça.
Ne sois pas stupide.

769
00:58:59,953 --> 00:59:01,996
Que suis-je censé faire ?

770
00:59:02,080 --> 00:59:04,332
As-tu vu une boîte
des gants en caoutchouc ici, mec ?

771
00:59:04,416 --> 00:59:09,211
Gants? Eh bien, tu n'as pas besoin de gants.
C’est le nouvel âge. Vérifiez ceci.

772
00:59:09,296 --> 00:59:13,883
- Qu'est-ce que c'est?
- Montre-moi cette grosse griffe que tu appelles une main.

773
00:59:13,967 --> 00:59:16,469
Ce n'est pas de la gelée de beignets,
alors ne le mange pas.

774
00:59:16,553 --> 00:59:20,431
Vos nouvelles empreintes digitales.
Elvis est de retour.

775
00:59:22,184 --> 00:59:24,894
- Ce garçon a des compétences, non ?
- Ouais, c'est vrai.

776
00:59:26,104 --> 00:59:28,105
On dirait un petit Schtroumpf du ghetto.

777
00:59:46,625 --> 00:59:50,920
Je suis un mauvais homme.

778
00:59:58,512 --> 01:00:01,806
Merci. Merci d'avoir fait ça.

779
01:00:03,642 --> 01:00:05,518
Gardez-le réel.

780
01:00:05,602 --> 01:00:09,605
Réfléchissez lentement.
Nous devrions très bien nous en sortir.

781
01:00:12,067 --> 01:00:14,652
"Low Rider", Donny.

782
01:00:14,736 --> 01:00:16,153
Donny ? "Cavalier bas."

783
01:00:43,598 --> 01:00:46,350
OK, allons-y.

784
01:01:00,782 --> 01:01:02,241
Oh merde!

785
01:01:06,538 --> 01:01:08,205
Donne-moi cette foutue torche.

786
01:01:08,290 --> 01:01:10,458
Ηa-ha ! Quoi?

787
01:01:10,542 --> 01:01:13,794
Je vous le dis, je suis l'homme.
Maintenant, où cela va-t-il ?

788
01:01:13,879 --> 01:01:16,547
Trouvez un moyen d'entrer ici.
Obtenez ceci...

789
01:01:18,341 --> 01:01:21,510
Je vous le dis, je dirige cette merde !
Si tu recommences, je vais donner un coup de pied...

790
01:01:21,595 --> 01:01:24,055
Cool, mec. tu n'as pas
prendre ça si personnellement.

791
01:01:25,932 --> 01:01:28,684
Ah ! Tout est parfait.

792
01:01:42,115 --> 01:01:46,410
Bonjour mesdames.
Il a toujours été un connard pour une rousse.

793
01:01:47,120 --> 01:01:49,872
Allons-y. Allez.
Bougez, bougez. Allez, allez !

794
01:01:53,210 --> 01:01:56,212
Travaille ta magie, bébé. je sais
vous connaissez les Ferrari. Travaillez votre magie.

795
01:01:56,296 --> 01:01:58,506
La fille a des compétences.

796
01:01:58,590 --> 01:01:59,590
Waouh !

797
01:02:23,824 --> 01:02:26,242
Ça va ?

798
01:02:28,662 --> 01:02:32,123
- Tu penses qu'on va y arriver ?
- Je ne sais pas. Il est trop tôt pour le dire.

799
01:02:56,857 --> 01:02:59,733
Diane, Tricia, Nadine
et Rose sont en route.

800
01:02:59,818 --> 01:03:02,194
Bien joué, les gars.

801
01:03:22,674 --> 01:03:24,592
Al, dis-moi quelque chose.

802
01:03:24,676 --> 01:03:29,263
Unité deux.
Désolé, monsieur, rien pour l'instant.

803
01:03:29,347 --> 01:03:34,685
Fils de pute. Je sais que tu ne l'es pas
me garer juste devant moi.

804
01:03:34,769 --> 01:03:37,021
Oh non, je ne vois rien.

805
01:03:37,856 --> 01:03:40,149
Très bien, nous devons bouger.

806
01:03:55,248 --> 01:03:59,126
- Tu t'es déjà senti mal à propos de tout ça ?
- Bon sang, non.

807
01:03:59,211 --> 01:04:02,463
Je suis Robin des Bois, mec. je vole de
les riches et donner aux nécessiteux.

808
01:04:03,131 --> 01:04:04,256
Condamner!

809
01:04:05,300 --> 01:04:07,384
- Donny !
- Je t'ai eu. Je t'ai eu.

810
01:04:08,428 --> 01:04:11,639
- Tu veux dire les pauvres.
- Des coupeurs.

811
01:04:11,723 --> 01:04:13,390
Coupeurs.

812
01:04:14,142 --> 01:04:16,435
Non, comme je l'ai dit, les nécessiteux.

813
01:04:18,271 --> 01:04:20,356
Parce que, frère, nous avons besoin de cette voiture.

814
01:04:27,989 --> 01:04:30,866
- Quoi de neuf, Doc ?
- Tu es nouveau, n'est-ce pas ?

815
01:04:30,951 --> 01:04:32,952
- Ouais, comment peux-tu le savoir ?
- Maintenant, écoute, mon fils.

816
01:04:33,036 --> 01:04:36,580
- Tu prends vraiment bien soin de cette voiture...
- Très bien.

817
01:04:36,665 --> 01:04:38,207
...et je prendrai soin de toi.

818
01:04:38,291 --> 01:04:40,709
Je vais te dire quoi. Enregistrez-le. Tu en as un autre
un de ces costumes, d'accord ?

819
01:04:40,794 --> 01:04:43,671
- Que Dieu te bénisse, mon fils.
- Tu as besoin d'un conseiller en mode.

820
01:04:43,755 --> 01:04:45,464
Très bien, bébé. je ne suis pas là
pour la porte. Je suis là pour la voiture.

821
01:04:45,548 --> 01:04:47,508
- Sortez votre gros cul.
- Hum ?

822
01:04:47,592 --> 01:04:49,593
Dehors! Qu'est-ce que tu regardes ?

823
01:04:52,430 --> 01:04:55,891
- Merde, mec, c'était simple comme bonjour.
- Je suis un vétéran, mon fils.

824
01:04:55,976 --> 01:04:58,018
Sors de la voiture, salope,
ou je te fais exploser la cervelle !

825
01:04:58,103 --> 01:05:01,355
- Tu dois me chier.
- Je vais te tirer dessus, bon sang !

826
01:05:01,439 --> 01:05:02,314
Condamner!

827
01:05:03,358 --> 01:05:06,026
Espèce de tyran paresseux et à moitié con !

828
01:05:06,111 --> 01:05:08,070
N'importe quel connard peut tirer
une arme sur quelqu'un !

829
01:05:08,154 --> 01:05:11,657
Tu ne sais pas la première chose
à propos du vol d'une voiture. Bon sang, je...

830
01:05:11,741 --> 01:05:13,575
Vous avez besoin d’un modèle !

831
01:05:16,329 --> 01:05:17,621
Stacy.

832
01:05:41,813 --> 01:05:42,730
Shannon.

833
01:06:00,457 --> 01:06:01,206
Laure.

834
01:06:05,295 --> 01:06:06,670
Lindsay.

835
01:06:08,214 --> 01:06:08,672
Rachel.

836
01:06:20,935 --> 01:06:23,979
Hé. Vérifiez ceci.

837
01:06:33,239 --> 01:06:36,700
JJ, il est de retour, mais il est intelligent.
Il surveille son cul.

838
01:06:36,785 --> 01:06:38,369
Tenons simplement nos positions.

839
01:06:38,453 --> 01:06:41,580
- S'il roule, vous le suivez.
- Copiez ça.

840
01:06:51,091 --> 01:06:52,299
Que fait-il ?

841
01:06:52,384 --> 01:06:54,259
Que fais-tu?
Que fais-tu?

842
01:07:02,352 --> 01:07:05,229
On pourrait aussi bien descendre
nos fenêtres et vague.

843
01:07:05,313 --> 01:07:07,689
- JJ, tu le suis, d'accord ?
- Copiez ça.

844
01:07:12,362 --> 01:07:14,571
Allons-y.

845
01:07:18,076 --> 01:07:21,662
- Bonne chance.
- Un morceau de gâteau.

846
01:07:25,125 --> 01:07:28,460
Unité Un, ici l'Unité Deux.
Astricky a atterri.

847
01:07:28,545 --> 01:07:30,629
S'ils roulent,
nous les démontons.

848
01:07:32,799 --> 01:07:37,261
Hier soir, cette camionnette était garée
quatre maisons plus bas. Maintenant, il n'en est plus que deux.

849
01:07:38,263 --> 01:07:41,682
- On a de la compagnie.
- Merde.

850
01:07:41,766 --> 01:07:42,933
Il est à la voiture.

851
01:07:45,728 --> 01:07:48,814
Oiseau, reviens.

852
01:07:49,649 --> 01:07:51,316
Attendez, Unité Un.

853
01:07:51,943 --> 01:07:52,901
Quoi?

854
01:07:52,986 --> 01:07:55,154
- Où es-tu?
- Où crois-tu que je suis ?

855
01:07:55,238 --> 01:07:58,073
Je suis au casino, je récupère
la dame du chef du stand. Que veux-tu?

856
01:07:58,158 --> 01:08:00,492
Les dames sont sales.
Éloignez-vous.

857
01:08:00,577 --> 01:08:02,286
- Les dames sont sales.
- Quoi?

858
01:08:02,370 --> 01:08:04,997
Je veux que tout le monde revienne
au garage maintenant.

859
01:08:05,081 --> 01:08:08,041
Oh, alors elle a
le bébé en ce moment ?

860
01:08:08,126 --> 01:08:10,210
- Je suppose que je ferais mieux d'aller à l'hôpital, alors.
- Il va avoir un bébé.

861
01:08:10,295 --> 01:08:13,839
- Quelque chose lui fait peur.
- Ma femme va avoir un bébé.

862
01:08:13,923 --> 01:08:17,468
Je dois y aller... Je suis juste nerveux.
Ce n'est même pas ma voiture. Je suis loin d'ici.

863
01:08:18,803 --> 01:08:20,679
Il s'éloigne du véhicule.

864
01:08:23,850 --> 01:08:26,518
Je te vois.

865
01:08:30,356 --> 01:08:31,857
Arrêtez-vous là-bas.

866
01:08:46,831 --> 01:08:50,375
Euh, c'est l'unité deux.
Je les ai perdus.

867
01:08:54,339 --> 01:08:57,174
Très bien, il est temps
pour parler à nouveau à Fuzzy.

868
01:08:58,801 --> 01:09:00,886
Vérifiez ceci.
Clés codées au laser

869
01:09:00,970 --> 01:09:04,014
qui envoie un message
à un récepteur à l'intérieur de la voiture.

870
01:09:04,098 --> 01:09:06,600
Tu veux me dire ce que tu es
tu fais ça avec ça ?

871
01:09:06,684 --> 01:09:09,686
Ouais, ça date de la semaine dernière.
Ceux-ci proviennent de l’autre boost.

872
01:09:14,359 --> 01:09:17,819
- Rends-moi ça.
- Qui est-ce?

873
01:09:19,239 --> 01:09:22,658
- D'où viennent-ils ?
- Ce sont les clés ! Les clés ! Les clés !

874
01:09:22,742 --> 01:09:24,660
- Donnez-les-moi !
- Vas-y doucement !

875
01:09:24,744 --> 01:09:26,286
Maintenant, donne-moi ça !

876
01:09:26,371 --> 01:09:27,913
- Ce qui s'est passé?
- Où as-tu eu ça ?

877
01:09:27,997 --> 01:09:30,415
- Quel est le problème ?
- Les Mercedes sont sales !

878
01:09:30,500 --> 01:09:32,668
Il y a des fourgons de surveillance partout.
D'où venaient-ils ?

879
01:09:32,752 --> 01:09:36,630
Mon gars du Southland. Le même gars que j'ai utilisé
la dernière fois. Le même gars que j'ai utilisé avant.

880
01:09:36,714 --> 01:09:39,675
- Avant quand ?
- Quand nous avons pris les autres voitures.

881
01:09:39,759 --> 01:09:42,052
- Autre Mercedes.
- Oh, mon Dieu.

882
01:09:42,136 --> 01:09:43,887
Castlebeck.

883
01:09:43,972 --> 01:09:45,973
Il est arrivé chez l'un des gars
chez le concessionnaire et il l'a transformé.

884
01:09:46,057 --> 01:09:49,935
- C'est ce qui s'est passé.
- Il reste huit heures.

885
01:09:50,019 --> 01:09:51,853
Alors quoi ? Nous allons
rester là et avoir une réunion ?

886
01:09:51,938 --> 01:09:53,730
Que se passe-t-il?

887
01:09:53,815 --> 01:09:55,816
Memphis...

888
01:09:55,900 --> 01:09:58,527
Peut-être qu'il est temps pour nous de commencer à réfléchir
sur la façon de faire sortir ces enfants de la ville...

889
01:09:58,611 --> 01:10:02,155
- Oh, mec, tu sais quoi ? Non! C'est...
- De quoi tu parles ?

890
01:10:02,240 --> 01:10:03,699
S'il n'y a pas de Mercedes,

891
01:10:03,783 --> 01:10:07,536
ça ne sert à rien d'en augmenter
d'autres voitures. Tu m'entends ? C'est ça.

892
01:10:07,620 --> 01:10:09,955
47 n’est pas 50, Memphis.
Tu sais que c'est ce qu'il dira.

893
01:10:10,039 --> 01:10:11,999
Ouais.

894
01:10:12,083 --> 01:10:16,378
Hé, Memphis, tu sais, nous avons encore
les touches Μercedes du dernier boost.

895
01:10:16,462 --> 01:10:20,841
Hé! Ces voitures sont
à la fourrière de la police.

896
01:10:20,925 --> 01:10:24,011
D'ACCORD? La police met en fourrière. Tu nous veux
aller là-bas et commencer à voler des voitures ?

897
01:10:24,095 --> 01:10:25,512
- Ouais.
- Quoi?

898
01:10:25,597 --> 01:10:27,055
- Ouais, faisons-le.
- Tu es fou.

899
01:10:27,140 --> 01:10:31,560
- Nous allons devenir agités. Allons-y.
- Non, Memphis, non. Ne fais pas ça !

900
01:10:31,644 --> 01:10:33,729
Hé, Sphinx,
Je n'ai pas l'air suspect, n'est-ce pas, mec ?

901
01:10:34,272 --> 01:10:37,107
Otto, mec, je pense que
ton chien a mangé les clés !

902
01:10:37,191 --> 01:10:40,527
Attendez. Je vais habituellement
pour les plaques d'immatriculation.

903
01:10:40,612 --> 01:10:43,572
- Tu es sûr ? Quoi?
- Attends une minute. Attends une minute.

904
01:10:43,656 --> 01:10:46,992
- Le chien a mangé les clés ?
- Oui.

905
01:10:47,076 --> 01:10:50,037
- Comment vas-tu les faire sortir ?
- Pas drôle.

906
01:10:50,121 --> 01:10:53,040
- Attendez! Attendez! Attendez!
- N'y pense même pas, Sphinx.

907
01:10:53,124 --> 01:10:55,417
C'est bon.

908
01:10:56,461 --> 01:10:58,670
Dis, Τoby.

909
01:10:58,755 --> 01:11:03,216
- Voyez si vous pouvez obtenir de l'Alpo et de l'Εx-Lax.
- Oh, Seigneur.

910
01:11:03,301 --> 01:11:06,386
- Pas question, mec !
- Mauvais chien !

911
01:11:06,471 --> 01:11:08,347
Retournons au travail.

912
01:11:23,112 --> 01:11:26,281
- Hé! Ouvrez la porte !
- Oh, Jésus.

913
01:11:26,366 --> 01:11:28,950
- Dépêche-toi. Dépêche-toi.
- Fini, rock star. Entrez.

914
01:11:29,035 --> 01:11:31,411
Jésus-Christ !

915
01:11:31,496 --> 01:11:33,789
Et maintenant, mec ? Quoi d'autre?

916
01:11:35,833 --> 01:11:38,960
Fuzzy, tu ne m'as jamais appelé.
Alors maintenant, nous devons rester ici

917
01:11:39,045 --> 01:11:41,171
jusqu'à ce que tu me dises tout ce que tu sais.

918
01:11:41,255 --> 01:11:45,759
Je t'ai dit tout ce que je sais. Je le sais,
parce que j'ai dit : "C'est tout ce que je sais."

919
01:11:45,843 --> 01:11:46,927
Inspecteur Drycoff,

920
01:11:47,011 --> 01:11:50,222
est-ce que cela ressemble au suspect
viole sa libération conditionnelle en ce moment ?

921
01:11:50,306 --> 01:11:53,308
Eh bien, oui, détective Castlebeck.
Si en violant sa libération conditionnelle

922
01:11:53,393 --> 01:11:56,019
tu veux dire ne pas coopérer
avec un agent des forces de l'ordre.

923
01:12:02,193 --> 01:12:05,821
Un petit truc que j'ai appris
dans la maison de retraite des voleurs de voitures.

924
01:12:05,905 --> 01:12:07,489
Pourriez-vous tenir ça ?

925
01:12:07,573 --> 01:12:10,867
Non, non, non, je n'échoue pas
à coopérer. C'est juste que...

926
01:12:10,952 --> 01:12:17,165
Ouais, d'accord, d'accord. La rumeur dit que Kip Raines
a accepté le poste et il a fait une erreur.

927
01:12:17,250 --> 01:12:18,875
Il a vraiment merdé.

928
01:12:18,960 --> 01:12:21,211
Et qui a passé la commande pour le travail ?

929
01:12:24,507 --> 01:12:26,049
C'est l'ordre de Raymond Calitri.

930
01:12:26,801 --> 01:12:28,260
Bon.

931
01:12:34,642 --> 01:12:36,560
Allez, allez,
allez, allez.

932
01:12:39,063 --> 01:12:40,439
Oui !

933
01:12:43,651 --> 01:12:46,319
Il nous reste six heures.
Le chien a-t-il déjà fait ses besoins ?

934
01:12:46,404 --> 01:12:48,572
Τoby et Freb
je le promène en ce moment.

935
01:12:49,323 --> 01:12:52,033
Il ne le fera pas.
Ça n'arrivera pas, mec.

936
01:12:52,118 --> 01:12:56,955
Allez, chien.
Qu'est-ce qui ne va pas, Hémi ? Caca, chien.

937
01:12:59,584 --> 01:13:01,960
- Ce devait être une voiture de fille.
- Une voiture de fille ?

938
01:13:02,044 --> 01:13:04,296
Quel genre de fille
tu conduis un Hemi 'Cuda ?

939
01:13:04,922 --> 01:13:07,257
Je vais vous montrer.

940
01:13:07,925 --> 01:13:09,843
Rouge à lèvres?

941
01:13:09,927 --> 01:13:12,637
Μcorrespond à la voiture.

942
01:13:13,848 --> 01:13:16,266
Quelle est la prochaine étape ? Rougir? Mascara ?

943
01:13:16,350 --> 01:13:20,353
La prochaine fois, je me retirerai
le cuir et les talons hauts

944
01:13:20,438 --> 01:13:22,397
et des sous-vêtements roses pour toi.

945
01:13:22,482 --> 01:13:25,275
- Cuir, talons hauts et sous-vêtements roses.
- Sous-vêtements roses.

946
01:13:25,359 --> 01:13:27,944
Les sous-vêtements roses fonctionnent.
Les sous-vêtements roses fonctionnent.

947
01:13:30,865 --> 01:13:35,744
Raymond Vincent Calitri a fait cinq ans
dans le sud de Londres pour homicide involontaire.

948
01:13:35,828 --> 01:13:38,455
- Il a immigré en 1998.
- Regarde ça.

949
01:13:38,539 --> 01:13:44,127
Prêt usuraire, extorsion, clôture.
Ηa-ha. C'est une cour de récupération.

950
01:14:01,312 --> 01:14:03,688
Il va falloir attendre.

951
01:14:07,068 --> 01:14:11,404
- Alors, tu vois quelqu'un ?
- Non.

952
01:14:11,489 --> 01:14:15,534
Non, j'ai eu une fille une fois.
Elle était géniale.

953
01:14:15,618 --> 01:14:17,619
Hum. Alors...

954
01:14:17,703 --> 01:14:19,788
Si elle était si géniale,
pourquoi tu l'as quittée ?

955
01:14:40,351 --> 01:14:42,561
Je t'ai demandé de venir avec moi.

956
01:14:44,146 --> 01:14:47,774
Non, tu m'as demandé
être une personne différente.

957
01:14:47,859 --> 01:14:53,321
Je ne voulais pas voir des gens souffrir.
Je voulais juste que tu ralentisses.

958
01:14:53,406 --> 01:14:56,324
Eh bien, je ne pouvais pas.

959
01:14:56,409 --> 01:15:00,495
- Parce que je n'étais pas prêt.
- Tu es hétéro maintenant.

960
01:15:00,580 --> 01:15:04,624
Ouais, je le suis.
Parce que ce n'était pas pareil sans toi.

961
01:15:09,755 --> 01:15:12,924
- Excusez-moi, messieurs.
- Hé, connard. Je lisais ça.

962
01:15:13,009 --> 01:15:14,551
- Surveille ce que tu dis, gamin.
- Que se passe-t-il ?

963
01:15:14,635 --> 01:15:17,137
C'est un dossier d'homicide
d'une enquête pour homicide.

964
01:15:17,221 --> 01:15:20,181
Il nous a fallu trois mois pour obtenir
un magistrat pour nous mettre sur écoute.

965
01:15:20,266 --> 01:15:22,601
Aucune autre division, y compris GRAΒ,

966
01:15:22,685 --> 01:15:26,646
peut s'approcher de sa personne, de son domicile
ou lieu d'affaires, d'accord ?

967
01:15:26,731 --> 01:15:29,024
Tu l'as eu ? Laissez-moi vous dire les gars
quelque chose, d'accord ?

968
01:15:29,108 --> 01:15:32,986
Raymond Calitri descend
pour le premier meurtre, idiots.

969
01:15:33,070 --> 01:15:36,865
Qui s'en fout
grand vol de voiture ? Vraiment?

970
01:15:38,868 --> 01:15:40,368
Eh bien, je ne peux pas regarder ça.

971
01:15:40,453 --> 01:15:43,622
Allez, allez, allez.
Mettez-le. Finissons-en.

972
01:15:49,295 --> 01:15:53,506
Selon vous, qu'est-ce qui est le plus excitant,
avoir des relations sexuelles ou voler des voitures ?

973
01:15:53,591 --> 01:15:55,675
Abandonner le sexe ou booster les voitures ?

974
01:15:55,760 --> 01:15:57,719
Euh...

975
01:15:57,803 --> 01:16:00,764
Ouh !

976
01:16:00,848 --> 01:16:02,682
Eh bien... euh...

977
01:16:02,767 --> 01:16:05,435
Eh bien...

978
01:16:05,519 --> 01:16:10,899
Que diriez-vous d'avoir des relations sexuelles
tout en boostant les voitures ?

979
01:16:10,983 --> 01:16:14,903
Mon Dieu, c'est une bonne réplique.
Ouh...

980
01:16:14,987 --> 01:16:16,571
Mais ça ne marche pas sur beaucoup de filles.

981
01:16:16,656 --> 01:16:19,991
Je viens de le laisser échapper.
Je suis...

982
01:16:21,744 --> 01:16:24,579
Mais tu ne l'as pas fait
répondu à la question.

983
01:16:25,331 --> 01:16:30,377
Eh bien, vous voyez, le problème est que
comment surmonter le levier de vitesses ?

984
01:16:30,461 --> 01:16:33,505
- Oh. Oh, c'est vrai. Parce que le...
- Parce que ça gêne.

985
01:16:33,589 --> 01:16:38,802
Parce que tu ne voudrais pas perturber
la synchronisation, non ?

986
01:16:38,886 --> 01:16:42,597
Ou... la tringlerie d'accélérateur.

987
01:16:48,104 --> 01:16:50,855
Le maître-cylindre d'embrayage.

988
01:16:54,986 --> 01:16:58,780
- Ou l'arbre à cames en tête.
- Je ne peux pas faire ça.

989
01:16:58,864 --> 01:17:02,617
Attends, attends, attends. Juste...
Six en ligne droite.

990
01:17:02,702 --> 01:17:08,081
Carburateurs Weber triples
boulonnés aux structures du corps de chacun.

991
01:17:10,376 --> 01:17:12,877
- Quoi?
- Eh bien, il est temps de travailler.

992
01:17:12,962 --> 01:17:17,215
Bons freins.
De bons freins aussi.

993
01:17:31,313 --> 01:17:34,691
- Il ne se passe rien.
- Peut-être qu'il a une indigestion.

994
01:17:34,775 --> 01:17:36,776
Eh bien, mec,
donne-lui encore un peu d'Ex-Lax.

995
01:17:36,861 --> 01:17:38,945
- Il en a déjà mangé deux.
- Hé, petit homme.

996
01:17:39,030 --> 01:17:41,781
Oh, mec.

997
01:17:41,866 --> 01:17:45,702
Je pensais t'avoir dit que c'était notre territoire.
Quoi, tu veux bouger ?

998
01:17:45,786 --> 01:17:47,662
Nous ne voulons rien
à voir avec votre gazon.

999
01:17:47,747 --> 01:17:49,664
Quelque chose ne va pas avec
où vivons-nous, chien ?

1000
01:17:49,749 --> 01:17:52,333
Non, non, c'est cool pour toi.
Je veux dire, ce n'est tout simplement pas pour nous.

1001
01:17:52,418 --> 01:17:54,669
Alors maintenant tu penses que tu es meilleur que nous ?

1002
01:17:54,754 --> 01:17:56,880
Peut-être qu'on devrait te découper en morceaux, chien ?

1003
01:17:58,507 --> 01:18:02,927
- Mec, les clés.
- Droite. Excusez-moi une seconde, les gars.

1004
01:18:03,679 --> 01:18:06,514
Oh, mec !

1005
01:18:06,599 --> 01:18:09,726
- Oh, je vais vomir, chien !
- Eh bien, c'est dégoûtant.

1006
01:18:09,810 --> 01:18:13,021
Quel genre de pervers obtient
ils s'amusent à jouer avec de la merde de chien ?

1007
01:18:13,105 --> 01:18:15,648
Écoute, mec, je les ai !
Regarder! Tous les trois, mec !

1008
01:18:15,733 --> 01:18:18,359
- Vous êtes malades, les gars !
- Je les ai !

1009
01:18:30,956 --> 01:18:33,500
Réveille-toi, mec.
Vérifiez ceci.

1010
01:18:33,584 --> 01:18:37,003
Chaque fois que je conduis ma Volvo
à Beverly Hills, ils remorquent la merde.

1011
01:18:46,430 --> 01:18:50,058
- Nous n'avons pas de Volvo ici.
- Il y a une Volvo ici. Je sais cela.

1012
01:18:50,142 --> 01:18:51,893
- Ils me l'ont dit...
- Attends juste une minute. Attends, attends.

1013
01:18:51,977 --> 01:18:54,979
Ce que j'essaie de te dire, c'est
il n'y a pas de Volvo ici.

1014
01:19:01,320 --> 01:19:04,114
Alors entre dans ton livre, fais quelque chose.
Trouvez ma foutue Volvo !

1015
01:19:04,198 --> 01:19:07,075
Sphinx. Se balancer.

1016
01:19:07,159 --> 01:19:09,494
Il doit être quelque part là-dedans.
Regarde ça, mec.

1017
01:19:11,122 --> 01:19:13,373
Attends, attends. Ce n'est pas le cas. Rien ici.
Il n'y a rien ici. Regarder.

1018
01:19:13,457 --> 01:19:14,999
- Alors, regarde, il y en a un autre ici...
- Non ! Non!

1019
01:19:15,084 --> 01:19:17,710
Non, non. Hé, hé, hé, je te dis quoi.
Regardez ça.

1020
01:19:17,795 --> 01:19:21,297
Regardez-la.
C'est une maison na-na-na-na en brique.

1021
01:19:21,382 --> 01:19:22,882
Na-na-na-na.

1022
01:19:31,684 --> 01:19:34,144
Écoute, je suis désolé.
Je n'ai même pas besoin d'être ici.

1023
01:19:34,228 --> 01:19:35,562
Hé...

1024
01:19:35,646 --> 01:19:39,482
J'ai un nain qui me bipe en ce moment.
Je dois sortir d'ici. Le temps, c'est de l'argent.

1025
01:19:41,235 --> 01:19:44,946
C'est le pire jour de ma vie !

1026
01:19:48,659 --> 01:19:53,329
"Détective Castlebeck.
Des éclats de verre de l'entrepôt

1027
01:19:53,414 --> 01:19:58,668
provenaient d'une ampoule à lumière noire
disponible dans n'importe quelle quincaillerie locale.

1028
01:20:00,671 --> 01:20:04,007
Très bien, qu'est-ce que c'est ?
est une ampoule à lumière noire

1029
01:20:04,091 --> 01:20:08,094
tu fais dans un entrepôt à Long Beach ?

1030
01:20:13,058 --> 01:20:15,351
Viens avec moi.

1031
01:20:21,942 --> 01:20:25,820
- Vous voyez ce verre ici ?
- Laisse-moi deviner. La lumière noire ?

1032
01:20:25,905 --> 01:20:29,699
Lumière noire.
Tu prends ce mur, je prendrai ce mur.

1033
01:20:30,534 --> 01:20:34,204
- Tu te souviens des années 70 ?
- Trop jeune, Dieu merci.

1034
01:20:34,288 --> 01:20:37,081
Les lumières noires étaient
à la mode à l'époque.

1035
01:20:37,166 --> 01:20:40,668
Tu sais, ils avaient cette encre,
ces marqueurs magiques.

1036
01:20:40,753 --> 01:20:42,837
Présentez-vous uniquement sous la lumière noire.

1037
01:20:42,922 --> 01:20:47,717
Donc, si vous avez beaucoup d'informations
que tu ne veux pas que quiconque ait...

1038
01:20:47,801 --> 01:20:51,387
- Comme une liste de courses de voitures ?
- Et voilà.

1039
01:20:51,472 --> 01:20:52,847
Waouh !

1040
01:20:52,932 --> 01:20:55,558
Oui ! Oui!

1041
01:20:55,643 --> 01:20:57,644
Voici notre liste.

1042
01:20:58,187 --> 01:21:00,313
C'est une longue liste.

1043
01:21:00,397 --> 01:21:03,650
- Nous ne pouvons pas gérer toutes ces voitures.
- Peut-être que ce n'est pas nécessaire.

1044
01:21:03,734 --> 01:21:05,818
Je te dis quoi, concentrons-nous
sur les plus rares,

1045
01:21:05,903 --> 01:21:08,363
et espérons juste un peu de chance.

1046
01:21:08,447 --> 01:21:10,406
Allons chercher quelqu'un
sur ceux-ci ici.

1047
01:21:10,491 --> 01:21:13,868
Toi et moi allons prendre celui-ci ici.
'67 Shelby Mustang.

1048
01:21:13,953 --> 01:21:16,162
- Il ne peut y en avoir que quelques-uns en ville.
- Ouais.

1049
01:21:16,247 --> 01:21:18,456
Mais comment sais-tu
il ne l'a pas déjà volé ?

1050
01:21:18,540 --> 01:21:21,834
Oh, si je connais notre garçon, je crois
il laissera celui-ci pour la fin.

1051
01:21:21,919 --> 01:21:24,545
- Pourquoi?
- Il en a peur.

1052
01:21:36,433 --> 01:21:40,103
Oh, les gars.
C'est moi. Un homme.

1053
01:21:40,187 --> 01:21:42,355
Oh, mec.
Que fais-tu?

1054
01:21:42,439 --> 01:21:44,190
Je veux rouler avec vous, les gars, sur un coup de pouce.

1055
01:21:44,275 --> 01:21:46,985
Plus tard. Allez.

1056
01:22:01,458 --> 01:22:03,001
Allez! Allez! Allez.

1057
01:22:16,181 --> 01:22:18,391
- Qu'est-ce que tu as ? Allez!
- Hé! Appelez la sécurité !

1058
01:22:18,475 --> 01:22:20,101
- Je viens.
- Quelqu'un vole la voiture !

1059
01:22:20,185 --> 01:22:24,439
- Aller! Aller! Aller! Que fais-tu?
- Jésus, mon frère. Je devrais te quitter.

1060
01:22:24,523 --> 01:22:26,024
Tu sais ça ?
Qu'est-ce que tu as ?

1061
01:22:38,287 --> 01:22:39,871
Hé, Sphinx, regarde ça.

1062
01:22:39,955 --> 01:22:42,248
Homeboy a "Snake"
sur la plaque d'immatriculation.

1063
01:22:42,333 --> 01:22:46,669
Eh bien, Snake va devoir se glisser le cul
jusqu'à l'arrêt de bus le matin.

1064
01:22:50,257 --> 01:22:53,343
Des policiers.
Nous devons vérifier le parking pour une voiture.

1065
01:22:53,427 --> 01:22:55,720
Poursuivre.

1066
01:23:01,852 --> 01:23:04,312
Regarde ça, mec.
Voici de la musique low-ridin.

1067
01:23:04,396 --> 01:23:06,647
C'est un peu différent de ça
merde de cracker à laquelle tu jouais.

1068
01:23:06,732 --> 01:23:08,066
Vérifiez ceci.

1069
01:23:11,862 --> 01:23:14,322
Ah, tu aimes ça.
Tu le sens ?

1070
01:23:14,406 --> 01:23:16,949
Est-ce que tu le sens ?
Je sais que tu le ressens.

1071
01:23:19,828 --> 01:23:22,330
Oh! Serpent!
Enlève-moi ce truc !

1072
01:23:22,414 --> 01:23:24,874
Serpent! Serpent! Serpent!

1073
01:23:32,966 --> 01:23:36,010
Enlève-moi ce truc, mec !
C'est un serpent !

1074
01:23:36,095 --> 01:23:38,429
Il essaie de me tuer, mec !
Enlève-moi ce truc !

1075
01:23:39,848 --> 01:23:41,557
Mec, ils veulent toujours tuer
un frère, mec! C'est faux !

1076
01:23:41,642 --> 01:23:44,310
Qu'est-ce que tu fais ?
Obtenez le serpent !

1077
01:23:46,939 --> 01:23:48,356
- Utilisez les freins !
- Je suis!

1078
01:23:51,735 --> 01:23:52,652
Aaargh !

1079
01:23:52,736 --> 01:23:56,531
Ce serpent me rampe dans le cul, mec !
Le serpent est dans mon cul !

1080
01:23:58,325 --> 01:24:00,201
Ce serpent va avaler
ma merde entière, mec!

1081
01:24:29,148 --> 01:24:31,065
Mon Dieu, j'adore cette voiture.

1082
01:24:31,150 --> 01:24:33,192
Très bien, deux dames sont rentrées saines et sauves.

1083
01:24:33,277 --> 01:24:37,905
Il borde Vanessa,
et Bernadine m'a emmené faire un tour.

1084
01:24:40,033 --> 01:24:41,993
- Quel est le compte ?
- 48.

1085
01:24:42,077 --> 01:24:43,411
Oui !

1086
01:24:43,495 --> 01:24:45,997
Ouais, mais Miroir et Sphinx
reçu des visiteurs inattendus.

1087
01:24:46,081 --> 01:24:48,499
- Castlebeck ?
- Je pense que oui.

1088
01:24:48,584 --> 01:24:50,460
- Tout est cool ?
- Ouais, ouais, ils vont bien.

1089
01:24:50,544 --> 01:24:53,880
Ils sont sur le chemin du retour chez Otto.
Donny et Freb sont déjà là.

1090
01:24:53,964 --> 01:24:57,216
- Et Kip et Fumbler ?
- Pas encore de nouvelles.

1091
01:24:58,302 --> 01:25:00,303
Perdu en banlieue.
Bon sang, où en sommes-nous ?

1092
01:25:00,387 --> 01:25:01,637
Que veux-tu dire?
Tu ne sais pas où tu vas ?

1093
01:25:01,722 --> 01:25:03,431
Quelle est la sortie ?
Je ne sais pas où je suis.

1094
01:25:03,515 --> 01:25:06,225
- Pour moi, tout se ressemble.
- Tu ne sais pas où tu vas ?

1095
01:25:06,310 --> 01:25:08,311
- C'est un flic.
- Non, ce n'est pas le cas, c'est un service de location de flics.

1096
01:25:10,314 --> 01:25:12,648
- Ralentissez, ralentissez.
- Il fait demi-tour.

1097
01:25:15,402 --> 01:25:17,111
Oh, mec, nous avons de gros ennuis.

1098
01:25:17,196 --> 01:25:21,824
À la poursuite du SUV Cadillac volé,
en direction ouest sur Murray Drive.

1099
01:25:22,826 --> 01:25:24,368
- Barrage routier, Kip.
- Mec, fais attention au barrage routier !

1100
01:25:24,453 --> 01:25:25,912
- Merde !
- Allez, allez !

1101
01:25:32,586 --> 01:25:33,377
Aller!

1102
01:25:38,842 --> 01:25:39,926
Oh, mec !

1103
01:25:40,010 --> 01:25:42,303
- Fils de pute!
- Oh merde. Oh merde.

1104
01:25:42,387 --> 01:25:45,598
- J'ai besoin d'aide, mec.
- Quel est le problème? Quoi?

1105
01:25:45,682 --> 01:25:48,476
- Il a été abattu ! Oh merde! Merde!
- Ne me touche pas !

1106
01:25:48,560 --> 01:25:50,102
Mec, va à l'hôpital, mec !

1107
01:25:50,187 --> 01:25:53,231
- Les gens posent des questions dans les hôpitaux, Kip.
- Allez à l'hôpital !

1108
01:25:53,315 --> 01:25:56,234
- Utilise ta tête. Nous sommes dans une voiture volée !
- Oh, mec !

1109
01:25:57,110 --> 01:25:59,987
- Oh, mec ! Ne bouge pas, mec.
- Ça n'a pas l'air bien.

1110
01:26:00,072 --> 01:26:03,241
- Tout ira bien, mec.
- Se détendre.

1111
01:26:05,410 --> 01:26:07,245
- Oh, mec !
- Ce qui s'est passé?

1112
01:26:07,329 --> 01:26:09,288
On est tombé sur une patrouille de sécurité, mec.

1113
01:26:09,373 --> 01:26:10,623
Il s'est caché dans la camionnette.
Nous ne savions pas qu'il était là.

1114
01:26:10,707 --> 01:26:13,251
Il faut qu'on t'emmène chez un médecin.
Privé. Je sais exactement où aller.

1115
01:26:13,335 --> 01:26:16,170
- Emmenons-le dans une voiture.
- Non! Aïe !

1116
01:26:18,257 --> 01:26:21,884
Allongez-vous sur le dos.
Allongez-vous sur le dos.

1117
01:26:21,969 --> 01:26:24,929
Τumbler, toi et Kip
ramène le dernier van chez Otto.

1118
01:26:29,351 --> 01:26:32,603
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je vais avec lui.

1119
01:26:37,276 --> 01:26:39,777
- Si quelque chose ne va pas...
- Allons-y !

1120
01:26:39,861 --> 01:26:41,654
Je vais m'occuper de lui, mec.

1121
01:26:45,659 --> 01:26:48,077
Finissons-en.

1122
01:27:03,302 --> 01:27:05,386
- Quoi de neuf?
- Quelle est l'histoire de cet Ηumvee ?

1123
01:27:05,470 --> 01:27:07,638
- Disparu.
-Cadillac ?

1124
01:27:07,723 --> 01:27:09,807
Même. Où allons-nous ?

1125
01:27:09,891 --> 01:27:11,767
La seule Shelby 67 de la région

1126
01:27:11,852 --> 01:27:14,687
est enregistré à un endroit appelé
les tours internationales de Long Beach.

1127
01:27:14,771 --> 01:27:17,690
Allons à Long Beach.

1128
01:27:51,266 --> 01:27:53,017
Je sais qu'on a une histoire, Eléonore,

1129
01:27:53,810 --> 01:27:56,604
et que cette histoire
ça n'a pas été génial,

1130
01:27:56,688 --> 01:27:58,731
mais je le promets,

1131
01:27:58,815 --> 01:28:01,067
tu prends soin de moi,
Je vais prendre soin de toi.

1132
01:28:22,923 --> 01:28:24,715
Merde.

1133
01:28:29,429 --> 01:28:31,889
La voie facile ou la voie difficile, Raines ?
La manière facile ou la manière difficile ?

1134
01:28:41,983 --> 01:28:43,442
Hé!

1135
01:28:44,569 --> 01:28:46,195
Je pense qu'il choisit à la dure.

1136
01:28:48,031 --> 01:28:49,323
D'accord.

1137
01:29:01,712 --> 01:29:05,840
Un boulanger onze.
À la poursuite de la Ford Mustang 67, grise.

1138
01:29:11,888 --> 01:29:14,974
- Ce panneau disait "n'entrez pas".
- Ouais. Tu as remarqué, hein ?

1139
01:29:15,058 --> 01:29:16,642
- Bon sang.
- Gardez votre pantalon.

1140
01:29:20,230 --> 01:29:23,774
Le suspect voyage maintenant
à l'est sur la Quatrième Rue.

1141
01:29:29,906 --> 01:29:32,783
Correction.
Dirigez-vous vers le nord sur Main.

1142
01:29:48,091 --> 01:29:50,092
- Bougez !
- Sauvegarde! Obtenez le...

1143
01:30:02,147 --> 01:30:03,439
Sortez de là !

1144
01:30:08,028 --> 01:30:10,571
Oh, tu veux devenir fou avec moi ?

1145
01:30:12,741 --> 01:30:14,033
Allez, mon garçon !

1146
01:30:31,343 --> 01:30:33,219
Aaaaaah !

1147
01:31:23,478 --> 01:31:28,691
Un boulanger onze. Unité trois impliquée
dans un ΤA à St. Vincent's and Seventh.

1148
01:32:03,184 --> 01:32:06,687
Toutes les unités, la poursuite est entrée
contrôle des inondations près de l'autoroute 710.

1149
01:32:06,771 --> 01:32:09,899
- Où est cette unité aérienne ?
- Demander à l'unité aérienne le même emplacement.

1150
01:32:12,152 --> 01:32:14,778
Air Un.
Nous ouvrons la poursuite.

1151
01:32:14,863 --> 01:32:18,157
Le suspect se dirige vers le sud
à 90 milles à l'heure.

1152
01:32:21,661 --> 01:32:24,163
- Reste avec lui, Air One !
- Je suis partout avec lui.

1153
01:32:32,797 --> 01:32:36,550
- Le suspect a augmenté sa vitesse à 120.
- Maintenir le visuel, Air One.

1154
01:32:36,635 --> 01:32:39,803
- 140 milles à l'heure.
- Ne le perds pas !

1155
01:32:39,888 --> 01:32:42,723
C'est une star, monsieur,
pas un Apache.

1156
01:32:42,807 --> 01:32:45,601
150. 160.

1157
01:32:45,685 --> 01:32:46,852
Il est parti.

1158
01:32:46,937 --> 01:32:49,480
- Dieu!
- Eh bien, ce type sait conduire !

1159
01:32:49,564 --> 01:32:53,192
- Quoi? Quoi?
- C'est probablement surtout la voiture.

1160
01:32:55,403 --> 01:32:57,571
Hé, quelle heure est-il ?

1161
01:32:59,658 --> 01:33:01,951
7h30.

1162
01:33:04,579 --> 01:33:08,207
Je pense que je vais devoir le faire
te sortir de la ville ou quelque chose comme ça.

1163
01:33:08,291 --> 01:33:10,042
Ton frère est le meilleur coup de pouce
dans le monde,

1164
01:33:10,126 --> 01:33:13,587
mais je ne sais pas
s'il veut faire celui-ci.

1165
01:33:15,674 --> 01:33:19,802
Je ne suis pas comme mon frère, tu sais ?
Je n'abandonne tout simplement pas mes amis.

1166
01:33:19,886 --> 01:33:22,680
Oh, mec, je devrais le faire
c'est idiot, mon garçon.

1167
01:33:25,475 --> 01:33:28,310
Tu penses que ton frère s'est enfui ?
C'est ce que tu penses ?

1168
01:33:28,395 --> 01:33:31,105
Tu ferais mieux de mettre ton histoire au clair.

1169
01:33:32,983 --> 01:33:36,318
Eh bien, continuez alors.
Redressez-le.

1170
01:33:36,403 --> 01:33:39,405
Ta mère lui a dit d'y aller.

1171
01:33:39,489 --> 01:33:43,575
Elle savait que si Memphis restait,
tu allais suivre sa ligne.

1172
01:33:43,660 --> 01:33:47,705
Tu allais rejoindre son équipage.
Et elle lui a dit de venir chercher et de partir.

1173
01:33:47,789 --> 01:33:51,834
Et il l’a fait, pensant que c’était mieux pour toi.

1174
01:33:51,918 --> 01:33:55,921
Il nous a tous quittés... pour toi.

1175
01:33:57,590 --> 01:33:59,508
Je suppose que ce n'était pas si grave
pour lui, cependant, vraiment.

1176
01:33:59,592 --> 01:34:04,555
N'était-ce pas un si gros sacrifice que de partir
tout ce qu'il avait toujours connu derrière.

1177
01:34:04,639 --> 01:34:09,935
Et six ans plus tard, la vie n'est-elle pas belle ?
De toute façon, tu es devenu un booster de voiture.

1178
01:34:10,020 --> 01:34:12,229
Et ça ?

1179
01:34:12,313 --> 01:34:17,151
Je l'ai mis sous sédatif. Je dors.
Il ira très bien.

1180
01:34:44,846 --> 01:34:47,556
C'est juste une égratignure, Eléonore.
Cela peut être réparé.

1181
01:34:49,809 --> 01:34:51,935
Non, non, non, non.
Ne me fais pas ça.

1182
01:34:52,020 --> 01:34:54,897
Ne commence pas par moi.
Ne le faites pas. Non, ne fais pas... Non, non, commence !

1183
01:34:54,981 --> 01:34:58,650
Commencez, commencez.
Allez. Allez. Merde.

1184
01:35:00,987 --> 01:35:03,572
J'ai besoin de toi, Eléonore.
J'ai besoin de vous, maintenant. Maintenant.

1185
01:35:04,449 --> 01:35:05,908
Oui !

1186
01:35:12,332 --> 01:35:16,168
Toutes les unités, soyez prévenues, véhicule suspect
direction sud sur le boulevard Henry Ford.

1187
01:35:16,252 --> 01:35:18,712
On devrait le frapper à Ocean Avenue,
au bout de ce pont.

1188
01:35:20,632 --> 01:35:22,591
- Le voilà. Le voilà !
- Ouais.

1189
01:35:22,675 --> 01:35:25,803
Je t'ai eu, Raines !
Je t'ai eu, mon garçon !

1190
01:35:47,867 --> 01:35:51,036
Waouh ! Merde! Merde!

1191
01:36:11,641 --> 01:36:15,602
Un Baker Eleven, direction suspecte
en direction ouest. Dirigez-vous vers l’est pour l’intercepter.

1192
01:36:21,442 --> 01:36:25,028
One Baker Eleven, maintenez votre cap.
Le suspect se dirige dans votre direction.

1193
01:36:28,116 --> 01:36:31,243
- Hé, qu'est-ce que tu fais !
- Accrochez-vous.

1194
01:36:31,327 --> 01:36:32,870
Prends-le !

1195
01:36:40,461 --> 01:36:43,172
One Baker Eleven, il est à la fin
de la jetée se tournant vers vous.

1196
01:36:46,342 --> 01:36:49,261
Christ! Allez !
Allez-y !

1197
01:37:14,537 --> 01:37:16,997
Waouh ! Merde!

1198
01:37:29,177 --> 01:37:31,178
- Hé!
- Bougez !

1199
01:37:48,571 --> 01:37:51,490
Est-ce qu'il va bien ?

1200
01:37:51,574 --> 01:37:53,075
- Comment ça va ? Est-ce que ça va ?
- Ouais.

1201
01:37:53,159 --> 01:37:55,327
- Êtes-vous ok? Asseyez-vous simplement. Ça va ?
- Je pense que oui.

1202
01:37:55,411 --> 01:37:58,830
Es-tu sûr?
Parce que tu viens de traverser un mur.

1203
01:37:59,916 --> 01:38:03,043
Tour de Long Beach,
ici LAPD Air One à la poursuite du suspect.

1204
01:38:03,127 --> 01:38:05,337
Demander l'autorisation de traverser l'aérodrome.

1205
01:38:06,422 --> 01:38:10,592
Négatif, Air One. Avion entrant
en approche. Maintenez votre position.

1206
01:38:11,678 --> 01:38:15,639
Je le répète, n’entrez pas dans l’espace aérien de l’aéroport.

1207
01:38:30,238 --> 01:38:32,739
- Prêt à partir.
- Ouais, lieutenant.

1208
01:38:35,285 --> 01:38:38,203
Nous avons terminé. Attendez !

1209
01:38:40,581 --> 01:38:43,166
Il a une jambe cassée.

1210
01:39:06,733 --> 01:39:08,191
Le voilà. Le voilà !

1211
01:39:14,115 --> 01:39:15,824
Sortez de la voiture, mec !

1212
01:39:19,162 --> 01:39:20,704
Raines !

1213
01:40:08,378 --> 01:40:11,630
- Où est Memphis ?
- Je ne sais pas, mec.

1214
01:40:11,714 --> 01:40:13,465
Il n'est pas encore revenu.

1215
01:40:14,092 --> 01:40:15,967
Comment ça, il n'est pas encore revenu ?
Il est huit heures.

1216
01:40:22,600 --> 01:40:24,476
- Atley.
- Le temps est écoulé, Atley.

1217
01:40:24,560 --> 01:40:27,354
J'ai 49 voitures.
C'est un de moins que nécessaire.

1218
01:40:27,438 --> 01:40:29,815
- Amenez l'enfant et nous réglerons ça.
- Quel enfant est-ce ?

1219
01:40:29,899 --> 01:40:33,985
Oh, tu sais, le Cincinnati Kid. Βilly
le Kid. De quel enfant penses-tu que je parle ?

1220
01:40:34,070 --> 01:40:36,655
Oh, bon sang, je ne sais pas.
Je pense que tu veux peut-être dire Kip Raines.

1221
01:40:36,739 --> 01:40:38,698
Eh bien, je pense que vous avez raison.

1222
01:40:38,783 --> 01:40:43,870
Ouais, eh bien, tu sais, c'est une chose drôle.
Le petit fils de pute m'a échappé.

1223
01:40:43,955 --> 01:40:47,040
- Trouvez-le, Atley.
- Et si je ne le trouve pas ?

1224
01:40:47,125 --> 01:40:50,168
Alors le grand frère prend la responsabilité
la dérapage. Cela n'a pas beaucoup d'importance pour moi.

1225
01:40:50,253 --> 01:40:55,382
Un Raines en vaut un autre.
Il ne pleut jamais mais il pleut.

1226
01:40:55,466 --> 01:40:59,511
Fils de... Eh bien, tu sais,
Je pense que tu peux remercier ton grand frère.

1227
01:40:59,595 --> 01:41:03,432
Je pense qu'il vient de prendre ta place
sous la guillotine.

1228
01:41:13,901 --> 01:41:15,902
Désolé, mon pote.
Nous avons tous fini ici.

1229
01:41:15,987 --> 01:41:18,905
- Non, nous n'avons pas fini. C'est le numéro 50.
- Tu es en retard.

1230
01:41:18,990 --> 01:41:24,286
Alors foutez le camp. Tu as un problème avec ça,
discutez-en avec Calitri.

1231
01:41:42,472 --> 01:41:44,723
- Tu es en retard.
- Attends, attends.

1232
01:41:44,807 --> 01:41:47,559
tu vas discuter avec moi
plus de 12 minutes ?

1233
01:41:48,269 --> 01:41:51,271
Je viens de voler 50 voitures pour toi
en une nuit, d'accord ?

1234
01:41:51,355 --> 01:41:56,610
Je suis un peu fatigué, je suis un peu nerveux, et
Je pense que je mérite un peu d'appréciation.

1235
01:41:56,694 --> 01:41:59,279
J'ai dit 50 voitures, pas 49 et demie.

1236
01:41:59,363 --> 01:42:01,573
49 et demi ?
Elle n'est pas si mauvaise, mec.

1237
01:42:01,657 --> 01:42:04,784
Elle a quoi, tu sais, un peu...
un peu de peinture et...

1238
01:42:06,662 --> 01:42:09,289
Vous savez, de la fibre de verre.
Oui, en effet.

1239
01:42:09,373 --> 01:42:12,918
Tu sais, et le livre sur elle
est 60, 70. Appelez-le 80.

1240
01:42:13,002 --> 01:42:16,630
Alors tu en prends 80, d'accord ?
Vous le soustrayez de 200.

1241
01:42:16,714 --> 01:42:21,343
Très bien ? Et nous concluons un marché.
Vous prenez 80 sur 200 et nous appelons cela pair.

1242
01:42:22,011 --> 01:42:23,762
Fait.

1243
01:42:23,846 --> 01:42:26,765
D'accord. Bien.
Et cette histoire avec mon frère est terminée.

1244
01:42:26,849 --> 01:42:28,975
C'est fini.

1245
01:42:29,060 --> 01:42:31,186
C'est fait. C'est fini.

1246
01:42:32,688 --> 01:42:34,606
Fait. Fini.

1247
01:42:41,572 --> 01:42:45,617
Personne ne m'insulte.
Personne ne me met une arme sur la tempe.

1248
01:42:48,037 --> 01:42:50,622
Tuez-le. Déchiquetez la voiture.

1249
01:43:00,049 --> 01:43:04,511
D'accord.
Où est la maison de Raymond Calitri ?

1250
01:43:04,595 --> 01:43:07,180
Εxeter Récupération et Acier.
C'est sur l'eau. Pourquoi? On y va ?

1251
01:43:07,265 --> 01:43:09,975
Parce que, vous savez, les homicides en particulier
nous a ordonné de ne pas intervenir.

1252
01:43:10,059 --> 01:43:12,269
Au diable l’homicide.

1253
01:43:28,452 --> 01:43:31,830
- Licorne.
- Quoi?

1254
01:43:31,914 --> 01:43:34,082
Rien.

1255
01:43:37,461 --> 01:43:40,171
Alors, où le voulez-vous, monsieur ?

1256
01:43:40,256 --> 01:43:42,799
Dans la tête ou dans la poitrine ?

1257
01:43:42,883 --> 01:43:45,760
- La poitrine.
- Avec plaisir.

1258
01:43:46,429 --> 01:43:49,681
Hé, attendez une minute, les gars. Tenez-le.
Gros changement de plan ici.

1259
01:43:49,765 --> 01:43:53,310
- C'est assez loin, Atley.
- Que fais-tu? Non, non, non !

1260
01:43:53,394 --> 01:43:55,645
J'ai dit d'arrêter là, Atley.

1261
01:43:55,730 --> 01:43:58,773
Non, non. Calitri vient de m'envoyer
ici pour vous poser une question.

1262
01:43:59,525 --> 01:44:00,775
Merde!

1263
01:44:09,327 --> 01:44:11,286
D'accord? Tout ira bien.
Nous l’avons couvert.

1264
01:44:11,370 --> 01:44:13,663
Sortez mon frère d'ici.

1265
01:44:15,666 --> 01:44:17,417
Hé.

1266
01:44:19,128 --> 01:44:23,214
Tu as fait une erreur en choisissant un enfant
pour faire votre sale boulot.

1267
01:44:23,299 --> 01:44:25,800
J'ai fait une erreur encore plus grave
choisir mon petit frère.

1268
01:44:25,885 --> 01:44:29,679
Et maintenant tu viens de faire le plus gros
erreur en essayant de me tuer.

1269
01:44:34,352 --> 01:44:36,227
- Non. Soyez prudent avec ça.
- Ça ?

1270
01:44:36,312 --> 01:44:39,439
- Pose-le.
- C'est vrai. Vous avez un faible pour le bois.

1271
01:44:39,523 --> 01:44:41,900
Posez-le simplement.

1272
01:44:41,984 --> 01:44:43,735
Non.

1273
01:44:43,819 --> 01:44:46,279
- Non ! Non!
- Je suis-je suis...

1274
01:44:46,364 --> 01:44:48,990
- Non !
- Oh non.

1275
01:45:10,388 --> 01:45:11,429
Aller!

1276
01:45:30,032 --> 01:45:31,825
Psst.

1277
01:45:31,909 --> 01:45:33,201
Je vais bien.

1278
01:46:40,686 --> 01:46:42,145
Dieu! Jésus!

1279
01:46:43,314 --> 01:46:45,565
Dieu!

1280
01:46:47,234 --> 01:46:50,195
- Qui es-tu?
- Je suis policier.

1281
01:46:50,279 --> 01:46:52,447
- Hé, tu ne veux pas faire ça maintenant.
- Ouais, je le fais.

1282
01:46:52,531 --> 01:46:56,075
Écoutez-moi. Tu sors d'ici
avec moi, tu as quelques options.

1283
01:46:56,160 --> 01:46:58,286
Tu me tues... maintenant, tu penses à ça...

1284
01:46:58,370 --> 01:47:00,872
Je suis policier,
ta vie sera finie.

1285
01:47:00,956 --> 01:47:04,375
Non, vous avez mal compris.
Si je te tue, ta vie est finie.

1286
01:47:04,460 --> 01:47:07,045
Mais tout n’est pas mauvais.
Les funérailles seront à la télé.

1287
01:47:07,129 --> 01:47:10,215
Tout le monde était pressé
et habillé. Garde d'honneur.

1288
01:47:10,299 --> 01:47:14,886
Vingt et un coups de canon et les étoiles
et des rayures drapées partout sur votre cercueil.

1289
01:47:14,970 --> 01:47:17,222
Ce sera le plus beau jour de ta vie.

1290
01:47:47,628 --> 01:47:50,880
Me voici en plein milieu
d'un dilemme moral, Randall.

1291
01:47:50,965 --> 01:47:54,259
Tu as déchiré cette ville en lambeaux
avec ta petite escapade,

1292
01:47:54,343 --> 01:47:55,552
toi et ton Eleanor.

1293
01:47:55,636 --> 01:47:59,639
Mais je comprends
qu'est-ce qui t'a ramené ici.

1294
01:47:59,723 --> 01:48:03,768
L'amour d'un frère est l'amour d'un frère.

1295
01:48:06,564 --> 01:48:09,357
Tu m'as sauvé la vie, n'est-ce pas ?

1296
01:48:09,441 --> 01:48:14,195
- Alors qu'est-ce que je vais faire ?
- C'est à vous de décider, détective.

1297
01:48:15,865 --> 01:48:19,617
Sortez d'ici, Randall.
Je vais nettoyer ça.

1298
01:48:22,037 --> 01:48:26,040
Vas-y, Randall, avant
Je change d'avis. Aller.

1299
01:48:28,586 --> 01:48:33,172
Oh, il y a un porte-conteneurs
au quai 14.

1300
01:48:33,257 --> 01:48:35,383
Vous voudrez peut-être vérifier.

1301
01:48:44,727 --> 01:48:47,061
Oh!

1302
01:48:47,146 --> 01:48:50,148
Un beau travailleur qui travaille dur peut-il
Le chef prend une bière par ici ?

1303
01:48:50,232 --> 01:48:54,152
Allez, Tumbler. Tu ne fais rien
rien. Donne-moi une bière, bébé.

1304
01:48:54,236 --> 01:48:57,447
D'accord. Memphis ?
Les gars? Nourriture!

1305
01:48:57,531 --> 01:48:59,449
- Merci, monsieur.
- Condamner.

1306
01:49:00,784 --> 01:49:02,535
Aïe. Aïe.

1307
01:49:02,620 --> 01:49:06,789
Pauvre Foby, mec.
Bien sûr, on dirait qu'il souffre beaucoup.

1308
01:49:06,874 --> 01:49:10,168
Hé, si c'est douloureux,
tu peux me tirer dessus à tout moment.

1309
01:49:10,252 --> 01:49:12,587
Sexy, impertinent.

1310
01:49:13,797 --> 01:49:18,092
Si sa blessure désagréable est présente
d'une manière ou d'une autre, vous avez éclairé le reste

1311
01:49:18,177 --> 01:49:21,721
quant à la sombre finition ci-dessous
le vernis brillant de la vie criminelle,

1312
01:49:21,805 --> 01:49:24,182
et t'a inspiré à changer tes habitudes,

1313
01:49:24,266 --> 01:49:27,560
alors ses blessures l'emportent
une noblesse inhérente

1314
01:49:27,645 --> 01:49:29,896
et une gloire suprême.

1315
01:49:29,980 --> 01:49:31,898
Nous devrions tous avoir cette chance.

1316
01:49:31,982 --> 01:49:35,485
Vous dites : « Pauvre Foby ».

1317
01:49:35,569 --> 01:49:38,363
Je dis : « Pauvre de nous ».

1318
01:49:39,365 --> 01:49:41,366
- Il a parlé.
- Ouais.

1319
01:49:41,450 --> 01:49:43,451
Hé, mec, je pensais
tu étais de Long Beach.

1320
01:49:45,996 --> 01:49:48,665
Memphis. Hé.

1321
01:49:51,418 --> 01:49:53,920
- J'ai quelque chose pour toi.
- Qu'est-ce que c'est?

1322
01:49:54,004 --> 01:49:55,672
Ouvrez-le.

1323
01:49:57,299 --> 01:50:00,927
Clés. Les clés sont bonnes.
Qu'est-ce que je fais avec eux ?

1324
01:50:01,011 --> 01:50:04,764
Salut tout le monde.
Tout le monde, à l'intérieur ici. Allons-y.

1325
01:50:04,848 --> 01:50:06,975
Allez, tout le monde.
Allons-y!

1326
01:50:07,059 --> 01:50:10,853
Mesdames et messieurs,
c'est avec grand plaisir...

1327
01:50:12,189 --> 01:50:14,232
présenter...

1328
01:50:14,316 --> 01:50:16,234
- Oh, mec !
- Ta propre Eléonore.

1329
01:50:16,318 --> 01:50:20,822
- Quoi? Quoi? C'est Eléonore !
- Regardez son visage.

1330
01:50:20,906 --> 01:50:23,783
Tout à vous.

1331
01:50:23,867 --> 01:50:28,496
C'est un tas, mais donne-moi quelques semaines
et cela ressemblera à un papillon profilé.

1332
01:50:32,710 --> 01:50:35,253
- Tu ne l'as pas fait ?
- Oh non, non, non, non.

1333
01:50:35,337 --> 01:50:38,172
J'ai séparé l'hélicoptère pour ça.

1334
01:50:39,133 --> 01:50:41,300
Je suis époustouflé.

1335
01:50:41,385 --> 01:50:43,594
Tu m'as acheté une voiture.

1336
01:50:43,679 --> 01:50:46,222
Eh bien, ouais, tu sais,
c'est juste un témoignage de mon appréciation

1337
01:50:46,306 --> 01:50:49,976
pour tout, tu sais.

1338
01:50:53,564 --> 01:50:54,856
C'est comme ça que ça devrait être.

1339
01:50:54,940 --> 01:50:57,400
C'est comme ça que ça devrait être.
C'est vrai.

1340
01:51:00,112 --> 01:51:01,487
Ouais.

1341
01:51:01,572 --> 01:51:03,698
Pourquoi n'entres-tu pas là-dedans
et faire un tour ?

1342
01:51:03,782 --> 01:51:06,451
Je sais ce que tu as fait.

1343
01:51:06,535 --> 01:51:10,163
- Et merci.
- Je te verrai plus tard, mec.

1344
01:51:14,209 --> 01:51:16,252
D'accord.

1345
01:51:18,088 --> 01:51:19,756
Oui !

1346
01:51:22,092 --> 01:51:24,761
- Tu veux aller faire un tour ?
- Oui bien sûr.

1347
01:51:47,326 --> 01:51:49,035
Oh, ne me fais pas ça.

<b>Synchronisation des sous-titres par : Anung Un Rama@BBFY Team</b>